СВЕТЛАНА

Уважаемые авторы, читатели!

Завершился второй экспериментальный конкурс шекспировских переводов.

Снова и снова мне хочется сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем причастным к нему в той или иной степени.

Авторам — за их СОНЕТЫ. Сторонним читателям — за то, что нашли время заглянуть к нам на огонёк, оценить и прокомментировать работы. Отдельное спасибо УЧАСТНИКАМ за их выбор, за их ЗОЛОТЫЕ ЗЁРНЫШКИ! И, конечно же, модераторам — Пине и Игорю. Не стоит удивляться и тому, что у каждого из нас/них предпочтения и вкусы могут совпадать или отличаться.... Тут, как говорится, о вкусах не спорят)

 

Итоги конкурса можно посмотреть здесь:

Ссылка на... https://poembook.ru/contest/1618-shekspirovskij-sonet-perevody

 

Не все смогли или не захотели принять участие в выборе своих 5 "зёрнышек", не все привыкли к особенностям этой серии конкурсов — что ж, такой результат предсказуем. Из 29 участников 5 чел. свои списки не подали.

Немного жаль... Но это не смертельно. Главное лёд тронулся. И чьи-то стихи-зернышки всё-таки отобраны, несмотря ни на что. А это значит, что более 98% участников не прошли равнодушно мимо ваших/наших трудов. Ещё бы чуть больше чуткости, понимания, уважения и добрых слов друг к другу в отзывах. И было бы совсем всё замечательно. А ошибки и прочие неточности всегда можно устранить потом, после конкурса. Я даже не сомневаюсь в том, что ваши почитатели/друзья/избранные с удовольствием поддержат вас и ваши стихи на авторской страничке.

В любом случае конкурс состоялся. И я рада огласить результаты выбора сонетов, которые пришлись по душе нашим внимательным участникам.

 

Итак, Общий СПИСОК РЕЙТИНГОВ:

ЧЕРНОВА ОЛЬГА - 1.Сонет 5 (так время); 2.Помолчу я о любви. Сонет 102; 3.сонет 73; 4. Sonnet 61; 5.Сонет 132. +

ПОЛЯКОВА МАРИ - 1.Sonnet 147("Моя любовь..."); 2.Сонет 33; 3.Глаза любви сонет 148; 4.Сонет №8 ("Зачем ты...") 5. Призрак (76). +

РОМАН ДИН - 1.102 сонет Шекспира; 2.Сонет 33; 3.Sonnet 147; 4. Сонет 70; 5.Сонет 73. +

АЛЕКС ГЕРАСЁВ - 1.сонет №73; 2.102 сонет Шекспира; 3.В.Шекспир. сонет 148; 4.сонет №8"Зачем ты..."; 5.сонет 33. +

SELMARILL - 1.СОНЕТ 147 Моя любовь запущ.; 2. СОНЕТ № 8"Зачем ты..."; 3.СОНЕТ № 73; 4.СОНЕТ 126; 5.102 СОНЕТ ШЕКСПИРА Моя любовь сильна. +

ИВАНОВ ВИКТОР - 1.130 «Глаза её,как солнце»; 2.147 "Моя любовь запущен.; 3.148 »Я вас в сердцах кляну»; 4. Сонет 70; 5.102 «Моя любовь сильна" +

КОЛИНА СВЕТЛАНА - 1.сонет 98; 2.сонет 147 "Моя любовь болезн"; 3.сонет 73, 4. сонет 130 свет глаз желанных 5.сонет 8"Зачем ты..." +

ДОБРЫЙ ДОКТОР - 1.70-ый сонет Уильяма Шекспира; 2.102 сонет Шекспира

ЕГОРОВА ОЛЬГА - 1.Шекспир.сонет 147 "Моя любовь запущ." 2. Сонет 8 "Зачем ты..."; 3.Сонет 70; 4. Сонет 148 "О! Я ослеп?"; 5. Сонет 98. +

СЕМЕЦКИЙ ЮРИЙ - 1.SONNET 147 "Моя любовь болезн"; 2.ШЕКСПИР. СОНЕТ 147; 3.СОНЕТ 73; 4.130 СОНЕТ "Дневное солнце.."; 5.СОНЕТ 8 "Зачем ты..." +

СТЭН ГОЛЕМ - 1.Сонет 102 "Моя любовь сильна..."; 2. Сонет 130 "Глаза её..."; 3. Призрак; 4. Сонет 98; 5. Сонет 148 "О! Я ослеп.." +

ИВАНОВА-ЮРТИНА ТАТЬЯНА - 1.Сонет 61; 2.сонет 98; 3.70 сонет; 4.SONNET 147; 5.ГЛАЗА ЛЮБВИ СОНЕТ 148. +

УВАРОВА ЛЮДМИЛА - 1.сонет 27; 2.- 73; 3.- Призрак, 76; 4.- 78; 5.- 90. +

СОКОЛОВА НАТАЛЬЯ - 1.Сонет 5; 2.Сонет 5; 3.Сонет -77 "Как ты стареешь..."; 4. Сонет 61; 5.Сонет 148 "О! Я ослеп?" +

ВАЛЕРИЙ СИРБИ - 1.СОНЕТ -77; 2.сонет 130(перевод); 3.сонет 73; 4.сонет 132; 5.сонет 98. +

КОЕВ - 1.Сонет 5 "Так время..."; 2.ШЕКСПИР, СОНЕТ № 8 "Мелодия влечёт" +

ТАТЬЯНА ТЕССА - 1.В.Шекспир. Сонет 148; 2.Сонет № 73; 3.102 сонет Шекспира; 4. Шекспир. Сонет 147; 5.сонет 98. +

РЕГЮЛФ - 1.Сонет 73; 2.Сонет 126; 3.Призрак; 4.Помолчу я о любви. Сонет 102. 5.Сонет 33. +

БРАЛЬНИН ДМИТРИЙ - 1.сонет 148 "О! Я ослеп..."; 2. Сонет 130 "Свет глаз..."; 3. Сонет 33; 4. Призрак; 5. Сонет 8 "Зачем ты..." +

КАБАНОВ ВАСИЛИЙ - 1.102 сонет Шекспира; 2.130 сонет Шекспира; 3.Шекспир сонет 147; 4.Глаза любви сонет148; 5.Шекспир сонет 98. +

МИЛА(Я) - 1.сонет 148 "О! Я ослеп..."; 2.Сонет 132; 3.сонет 73; 4.130 сонет; 5.Сонет 147 Моя любовь запущен. +

ЕРОФЕЕВА ОЛЬГА - 1.147 (Моя любовь болезней…); 2. Глаза любви 148; 3. 73; 4. 102 "Моя любовь сильн."; 5.8 "Зачем ты..." +

СТАРЦЕВ ЛЕОНИД - 1.Шекспир. Сонет 147; 2.Сонет 33 ; 3.130 сонет Шекспира; 4.78 Сонет; 5. Уильям Шекспир. Сонет 148. +

САЩЕНКО ТАМАРА - 1.Сонет 73; 2.147 - моя любовь запущ.; 3.147 - моя любовь болез.; 4.148 - я вас в сердцах.; 5. 126. +

 

 

Вот что вышло по итогам голосования участников.

СОНЕТ 27/- 1 + 4.42

ГЛАЗА ЛЮБВИ С148/- 4 + 4.22

СОНЕТ 132/- 3 + 4.75

СОНЕТ -77/- 2 + 4.14

SONNET 61/ - 2 + 4.5

СОНЕТ 70 / - 5 + 4.42

Ш СОНЕТ № 8 / - 1 + 4.11

СОНЕТ 98 /- 7 + 4.37

СОНЕТ 99 /- 0 + 4

102 СОНЕТ Ш / - 9 + 4.55 = 13.55

СОНЕТ 78 /- 2 + 4.28

СОНЕТ 102 /- 0 + 3.87

Ш СОНЕТ 147 / - 9 + 4.62 = 13.62

СОНЕТ 33 /- 6 + 4.4

СОНЕТ 77/Как время.../- 0 + 4

СОНЕТ 126 / - 3

СОНЕТ № 8/Зачем ты.../- 8 + 4.66 = 12.66

130 СОНЕТ Ш /- 4 + 4.5

СОНЕТ 90 /- 1 + 4.66

СОНЕТ 130/Глаза её.../- 2 + 4.44

ПОМОЛЧУ я о любви С102/- 2 + 4.25

УИЛЬМ ШЕКСПИР С 148/ - 7 + 4.71 = 11.71

ПРИЗРАК. Сонет 76 /- 5 + 4.55

СОНЕТ 130 (ПЕРЕВОД)/- 3 + 4.37

СОНЕТ 5/Так время.../- 3 + 4.5

SONNET 147 / - 7 + 4.59 = 11.59

В. ШЕКСПИР С 148 / - 5 + 4.71

СОНЕТ № 73 /- 13 + 4.62 = 17.62

СОНЕТ 5/Настал час.../- 1 + 3.75

 

Наши лидеры:

1 место - Полякова Мари - СОНЕТ № 73 - 13 голосов + 4.62 = 17.62

2 место - Регюльф - Ш СОНЕТ 147 - 9 голосов + 4.62 = 13.62

3 место - НЕИЛИН 102 СОНЕТ ШЕКСПИРА / - 9 голосов + 4.55 = 13.55 (в последующих конкурсах не участвует!)

4 место - Мила(я) - СОНЕТ № 8/Зачем ты.../- 8 голосов + 4.66 = 12.66

5 место - Сащенко Тамара - УИЛЬМ ШЕКСПИР С 148/ - 7 голосов + 4.71 = 11.71

6 место - Александр Герасёв -SONNET 147 / - 7 голосов + 4.59 = 11.59

 

Все эти 6 работ, по версии участников, так же получают приз в размере 3 золотых.

 

ВНИМАНИЕ!

В следующий раз в конкурсе будут принимать участие новые сонеты написанные итальянской или французской рифмовкой.

Тема: Сонеты о любви.

 

Всем добра и процветания! С Наступающими майскими праздниками!

Берегите себя!

 

До новых встреч!