Ортис Илона

Меня переполняют эмоции!

Радость от того, что всё случилось-получилось, и одновременно понимание, что, в принципе, мы сами виноваты, что поэтов не издают большие издательства.

 

Ну, по порядку!

Радость – нет, скорее, восторг – меня переполняют от того, какой прорыв удался Сергею Лемехову.

Он принял участие в только что закончившейся выставке интеллектуальной литературы Нон-фикшн 2021 в Москве, в Гостином дворе, с двумя своими книгами: «Истоки английского сонета. Сонетный двор» и «Истоки итальянского сонета. Восхождение». И обе его книги вошли в топ-лист от издательства «Издательские решения» Ридеро, а потом обе книги были раскуплены на выставке полным выставочным тиражом. Это потрясающе и по-настоящему круто!

Нам с Сергеем прислали дипломы, один на двоих. Фамилии рядом. Меня это смущает, конечно, но всё же я имею отношение к созданию. Мы работали над ней как над проектом – глубоким, содержательным и достоверным. Иначе невозможно в книгах серии нон-фикшн. Всё – от формата и ссылок на источники до авторского права и иллюстраций и обложки – несет в себе смысл. Но всё это стало возможно только при безусловном таланте Сергея, его писательской дисциплине и невероятной музыкальности. Она позволила не только сохранить точность, бережность перевода и представить его не «на тему» и «по мотивам», а с полным пониманием ментальности и знанием языка. Сергей – уникальный автор, проживший более 30 лет в странах носителей языка. В прозаических эссе нет попытки охватить все биографические детали, но есть желание показать всё изящество и одухотворённость истоков поэзии средневековья в диалогах о любви через истории жизни их создателей.

 

А теперь о грусти. За последние пару лет я глубоко погрузилась в идею продвижения книг традиционными способами и альтернативными. Я ищу путь, который позволит авторам, не растрачивая бюджеты на неосуществимое или бесполезное, добиться того, что они хотели бы сами для себя.

Здесь у нас я вижу так много талантливых людей, но, как написала одна из очень уважаемых мной поэтесс: «Я писала и складывала стихи в ящики для бананов». А ведь слог у неё легкий и яркий. Да, многие рады делиться стихами друг с другом и читателями, забредающими на огонёк извне, участвовать в конкурсах и развиваться. Всё это, безусловно, и важно, и нужно. Но вот издатели говорят о том, что на стихи нет спроса. Отчасти это так, раз наши стихи находятся в открытом доступе. А с другой стороны многие просто не знают, с чего начать. Или пробовали и даже издавались, но не получается потом продвинуть себя как автора.

Тем радостнее мне за нашу работу, когда стихи не только издаются, но и знакомят читателей с альтернативой привычному засилью жанров лёгкого чтива. Поэзию будут читать не только поэты. Важно найти правильный путь к читателю.

А что именно нужно авторам?

03.04.2021