Семецкий Юрий

Мир сотрясают скандалы. Два события, такие разные и такие похожие одновременно. Однако перейдём к источникам информации.

Fox News: детский писатель Доктор Сьюз стал очередной жертвой «культуры отмены» в США.

В США прекратили публикацию ряда детских книг и убирают их с прилавков магазинов. Попал под раздачу и знаменитый детский писатель Доктор Сьюз.

 

The Times (Великобритания): белая поэтесса отказалась...

29-летняя нидерландка Мареке Рейневельд не решилась перевести стихотворение 22-летней афроамериканки Аманды Горман, продекламированное на инаугурации Президента Джо Байдена.

Отказалась-то она отказалась, но сначала бедняжку Мареку затравили.

 

Вы подумали, что речь пойдёт о политике? Нет. Я хочу познакомить вас с моими новыми переводами. Зачем я это делаю? А потому что могу.

Сразу предупреждаю, что переводы авторизованные, и они не претендуют ни на полноту переведённого, ни на точность перевода.

 

Доктор Сьюз. Зелёные яйца и ветчина

 

С яйцом зелёным ветчину

любить? Вот несуразица.

Скажите Сэму-болтуну,

что яйца нравятся ему.

Хотя они не нравятся.

Но вы подумайте о том,

что яйца вдруг окажутся

за вашим праздничным столом,

и кто-то скажет: поделом,

питайся этой кашицей.

Я видеть зелень не хочу

ни здесь, ни там, ни где-нибудь.

Но лучше Сэму-трепачу

признаться , мол, приврал чуть-чуть.

И жить без дребедени бы.

Но Сэм несёт, а что невесть,

с наивностью упрямою:

с яйцом зелёным кушать честь

и ветчину, и всё, что есть,

спасибо вам, друзья мои.

09.03.2021

 

Аманда Горман. Мы, ползущие вверх по склону холма

 

Спроси себя, когда настанет день:

ты видишь свет? А может, только тень

живёт в душе, и множатся потери,

которых море? Но преодолеть

их можно, если запирая в клеть,

из собственного чрева вырвать зверя.

Признайся, что покой имеет прайс,

а справедливость, нравственность — не айс,

но мы и раньше эту фишку знали.

Но мы — судьбой не сломленный народ,

в родной стране попавший в оборот,

но ставший победителем в финале.

07.03.2021

 

Современная прогрессивная чёрная поэзия Аманды напомнила стихи Карла Маркса, которые мне довелось переводить ещё в далёкие 80-е. Впрочем, в стихах Маркса были лирические нотки, Женни всегда была в них в одном ряду с революцией, и, обещая разрушить старый мир, старина Карл не забывал признаться в любви жене, а Аманда пламенная революционерка, для которой первым делом революция, ну а Доктор Сьюз, ныне почивший...

Ладно, это их проблемы. А то ещё наговорю на "вмешательство во внутренние дела", а под раздачу попадут книги замечательного американского писателя Роберта Шекли. Но об этом я расскажу как-нибудь в следующий раз.