Damir Timur

На этот раз читал я мало, открытий для себя сделал тоже не много — так почему-то складывается.

О ком захотелось рассказать?

 

Ерусалимская Виктория

Человек, заманчиво-залипательно пишущий на двух языках. Мне, не владеющему украинским языком даже на базовом уровне, звучание её украинских стихов приятно не меньше, чем прекрасные и трогательные мелодии украинских песен. А переводы на русский помогают не быть троглодитом и всё-таки воспринимать не только звучание, но и смыслы того, что создаёт Виктория. Вот, может, не самое сильное, но впечатляющее произведение Вики на двух языках — оригинал и автоперевод.

 

Безмежна зима, і їй нема берегів.

Під панциром криги безодні тугої мла.

В безхмарнім спокої мовчазно блищать сніги,

Заметений скит і прозорі льодяники скла...

 

СІЧНЕВА БАЛАДА

https://poembook.ru/poem/2453578-sіchneva-balada

 

Безбрежна зима и безбрежен ковер снегов.

Здесь подо льдом как нигде глубока вода.

В скиту заметенном исходит за годом год.

Здесь только она одна. Здесь она одна...

 

БАЛЛАДА ЯНВАРЯ

 

 

 

Назаров Александр

Александр — вряд ли открытие для читающих стихи, но для меня этот автор стал открытием. Впервые увидел его работу в конкурсе Киномания, где модераторствовал. После глянул на выбор несколько других сочинений и понял, что читать буду с интересом. Так и получилось, каждая его опубликованная на сайте работа — впечатляет и фонетически, и многослойностью смыслов, и различными нюансами, которые вдруг причаливают к пониманию. Иногда ожидаемые, а вдруг поразительные и абсолютно нежданные.

 

Тает вечер в небе пустом,

синий воздух тихо дрожит.

С Рождеством тебя, с Рождеством,

заполошная наша жизнь.

 

Ангел ставит смешной хэштег

С БОГОМ ПРАЗДНУЕМ ГОД БЫКА!

Ах, как жаль, что не выпал снег,

впрочем, к этому не привыкать.

 

Поднимается к небу пар,

рассыпается в лужах свет.

Мы идём через старый парк,

до исподнего он раздет.

 

Спотыкаясь на талом льду

и, по случаю, не трезвы,

тем же парком домой бредут

зачарованные волхвы.

 

Остановятся на ночлег,

выпьют водочки, а потом

покачнувшись, луны ковчег

тишины зачерпнёт бортом.

 

И уже как тысячи раз,

не заметим, вот ерунда,

как на небе звезда зажглась…

Вот ведь чудо: горит звезда.

 

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ

 

 

Чужая ночь вливается в глаза.

О чём кому я мог бы рассказать? —

Морями глаз впадать в ночное небо.

Загадка бытия разрешена.

В осенних кронах стынет тишина,

мне в ней бы раствориться, в ней бы, мне бы…

 

ΕΝΤΌΣ

https://poembook.ru/poem/2534774-εντός

 

 

P.S. По-прежнему с удовольствием читаю Dzanni и Вику Barklai, великолепного Селима и Макса Фадеева,

Милицу, Лену Стихокошку, Дану, Инесс Полянскую, Таниту Раш...

И надо бы Khelg'у снова, когда вернётся.

В этот раз не о любимых) В этот раз о тех, кто превращается в них. Спасибо, что вы есть, что узнал вас, что

дарите часть себя.