Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Вики / Лёв Толстой или Лев Толстой?
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Вики

Лёв Толстой или Лев Толстой?

 
15 дек 2020Лёв Толстой или Лев Толстой?
В романе "Анна Каренина" есть такой персонаж — Левин. Люди, хорошо знавшие Толстого, отмечали сходство между персонажем и писателем. Но мало кто знает, что настоящая фамилия героя — Лёвин.
 
— Лёвочка, ты — Лёвин, но плюс талант! — говорила Софья Андреевна, жена Толстого.
Вторил ей и известный поэт Фет: "Лёвин — это Лев Николаевич".
 
В соответствии с традиционным старомосковским произношением писатель всю жизнь носил имя Лёв Николаевич Толстой.
 
Имя исковеркали уже после смерти писателя, превратив "Лёв" в "Лев".
 
Перед вами издание "Анны Карениной", выпущенное при жизни Толстого.
 
Кстати, и сам Фет ( правильно - Фёт) пострадал из-за пренебрежения печатников к букве Ё.
Рентген, Пастер тоже на самом деле Рёнтген и Пастёр.
 
А как мы произносим французские фамилии Мирей Матье ( правильно Матьё), Депардье (Депардьё) и тд.
 
Вот так и Лёвин превратился в сына Левина.
А ведь фамилия персонажа выбрана неспроста. Толстой специально назвал его Лёвиным — от собственного имени.
 
А сколько недоразумений возникает в повседневной жизни из-за этого самого пренебрежения.
 
Захожу как-то в областную администрацию. На одной из дверей вижу табличку "Королева Анна Михайловна, специалист"
 
Спрашиваю сидящих в очереди граждан: "Кто последний к её величеству Королеве?
Смеялись долго, припоминая похожие ситуации.
Надо ли говорить, что через 2 дня букву Е заменили на Ё.
 
Не стоит пренебрегать русским алфавитом. Буква Ё должна занять подобающее ей место.
(по материалам Яндекс Дзен)
1 585
Предыдущая Почему русских трудн...Следующая ХХ век. Вот песня пр...
Отзывы
15.12.2020
Вики очень интересно! Почитал с удовольствием! Спасибо большое!
15.12.2020
Ничего не выйдет.. весь корень зла - в соревновании двух столиц. Для иллюстрации выберу даже не пресловутые "поребрик или бордюр". Научная школа Москвы: Атомный вес. То же, Ленинграда: атОмный. Лёв - московский прононс, как справедливо замечено, выросший из французского. Лев - питерская транскрипция, форсаж на немецком корне (именно в Питере немецкий, бюргерский дух пивных и сосисок был наиболее укоренен).. Не обсуждаем здесь Калининград, само собой. Хорошая заметка, спасибо..
Вики15.12.2020
да и не стоит соревноваться )) но знать и разумно применять букву Ё стоит без сомнения. Атомный или атОмный равнозначны а вообще хорошо хоть ёлки и ёжики не пострадали, как Лёвин))) мерси боку
Стэн ГОЛЕМ15.12.2020
Вики, ударение - это выражение, обособление СМЫСЛОВОЙ части слова.. не могут быть Атомный и атОмный равнозначными, но их происхождение, и это уж равнозначно - академическая спесь..
Вики15.12.2020
это как медики говорят кОклюш ))) да пусть говорят, а вот пренебрегать при печатании буквой Ё нельзя! Я настаиваю))) тем более в фамилиях
Стэн ГОЛЕМ15.12.2020
Вики, в фамилиях вообще нельзя ничем пренебрегать.. в моем отрочестве была прелестная одноклассница, с которой, кроме меня, в ту пору совершенно бестрепетного, никто за одной партой сидеть не хотел. Её папаше, весьма забубенному, при обмене паспорта, как будто в отместку, поменяли буковку в фамилии.. и вместо Ругайло стала у него дочка - Рыгайло.. по-моему, уже в 3-м классе она была готова взять фамилию мужа..))
Николаев-Смирнов Сергей15.12.2020
Компл-Е-ксные числа ещё.
15.12.2020
Согласен. Почти никогда при печатании не пренебрегаю этой буквой
Вики15.12.2020
я тоже. Это печатникам лень было точки добавить)) Вот удивляюсь. как они Й пощадили)))
15.12.2020
Думаю так же, как и Вы!
15.12.2020
У Солженицына в статье "Некоторые грамматические соображения" о таком (и другом). «ЯТЬ» и «Ё» Совместная судьба этих двух букв характерна для торопливой энтропийной реформы 1917-18 годов и затем десятилетних полос пренебрежения русским языком. Как будто имелась в виду широкая механическая доступность грамоты — на самом деле безжалостно сглаживался рельеф языка и смазывались его драгоценные различия. ... Большая часть всех этих потерь уже непоправима. Кажется маловероятным восстановление буквы «ять» хотя бы в частичных правах. Но на наших глазах происходит и уничтожение «ё». Эта буква не отменялась специально советским законом, но годами была покинута и стёрта в потоке всеобщей нивелировки и всеобщего безразличия к языку: её перестали набирать типографии, перестали требовать корректоры и учителя, исчезла клавиша «ё» на многих пишущих машинках. Эта безсмысленная нивелировка уже сегодня приводит к затруднениям и ошибкам чтения. Я больно ощущаю ещё эту последнюю потерю нашего языка, даже и не подневольную, но от небережности и от потери интереса, только. Уже сейчас на некоторых фразах приходится останавливаться, возвращаться, перечитывать: понимать ли «все» или «всё». И не всегда это однозначно понимается. Теперь пишется одинаково: «хоронили в белье» или «не тратились на белье» — уродливая энтропия падежей. Не признавать «ё» — значит содействовать расхождению написания и произношения. Уже в ближайшем поколении начнётся (а у иностранцев и сегодня происходит) двоение в произношении многих слов, вплоть до «еще́»; «ё» будет теряться всё глубже, станет изменяться звуковая картина нашего языка, произойдёт фонетическое перерождение многих слов. А между тем с уничтожением «ятя» именно употребление «ё» во многих случаях оставалось препятствием для языковой энтропии. Пока существовал «ять», многие различия были понятны и без «ё» (откуда и взялось представление о необязательности этой буквы)...
15.12.2020
Обязательно! Я никогда Ё не обижаю.
15.12.2020
нажимала бы чаще, если бы она не располагалась в самом верху слева
Вики15.12.2020
ой, так это же так удобно: ни с чем не спутаешь и запомнить легко.
Алёхин Александр15.12.2020
Вики, проблёма, однако
Вики15.12.2020
проблема?)))
15.12.2020
В 90-е "Ё" почти полностью извели. Хорошо, что в последние десятилетия славная русская охотничья традиция (палить по "е" из двустволки) всё таки возвращается.)
16.12.2020
Как я думаю? Примерно вот так: И всЁ бы славненько, когда бы текст был оригинальным целиком, а не на четверть)