Вики
Лёв Толстой или Лев Толстой?
15 дек 2020
В романе "Анна Каренина" есть такой персонаж — Левин. Люди, хорошо знавшие Толстого, отмечали сходство между персонажем и писателем. Но мало кто знает, что настоящая фамилия героя — Лёвин.
— Лёвочка, ты — Лёвин, но плюс талант! — говорила Софья Андреевна, жена Толстого.
Вторил ей и известный поэт Фет: "Лёвин — это Лев Николаевич".
В соответствии с традиционным старомосковским произношением писатель всю жизнь носил имя Лёв Николаевич Толстой.
Имя исковеркали уже после смерти писателя, превратив "Лёв" в "Лев".
Перед вами издание "Анны Карениной", выпущенное при жизни Толстого.
Кстати, и сам Фет ( правильно - Фёт) пострадал из-за пренебрежения печатников к букве Ё.
Рентген, Пастер тоже на самом деле Рёнтген и Пастёр.
А как мы произносим французские фамилии Мирей Матье ( правильно Матьё), Депардье (Депардьё) и тд.
Вот так и Лёвин превратился в сына Левина.
А ведь фамилия персонажа выбрана неспроста. Толстой специально назвал его Лёвиным — от собственного имени.
А сколько недоразумений возникает в повседневной жизни из-за этого самого пренебрежения.
Захожу как-то в областную администрацию. На одной из дверей вижу табличку "Королева Анна Михайловна, специалист"
Спрашиваю сидящих в очереди граждан: "Кто последний к её величеству Королеве?
Смеялись долго, припоминая похожие ситуации.
Надо ли говорить, что через 2 дня букву Е заменили на Ё.
Не стоит пренебрегать русским алфавитом. Буква Ё должна занять подобающее ей место.
(по материалам Яндекс Дзен)
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
