Ольга В.

«Волнительно» или «волнующе»?

 

Лично я столкнулась с этой заменой ещё в 90-е годы прошлого века, а затем стало появляться всё больше подобных замен.

 

«Садитесь» или «присаживайтесь»?

 

«Крайний» или «последний»?

 

Всё чаще звучит «электрика» вместо привычного «электричество».

(- Я так хорошо разбираюсь в электрике!

- Сейчас заменим всю электрику в квартире!)

 

Решила посмотреть, а как же правильно говорить и откуда пошли эти замены. Делюсь с вами.

 

Волнительный или волнующий — как правильно?

Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета говорит следующее:

Слово волнительный в значении «вызывающий волнение» давно вошло в речевую практику и уже перестало восприниматься как ошибка.

И все же, согласно лексико-грамматическим показателям слова, момент, опыт и вопрос могут быть только волнующими (кого-либо). Если же человек волнуется, то его, соответственно, называют волнующимся, впечатлительным, тревожным – каким угодно, но не волнительным. ПО ТЕМЕ

Слово волнительный, конечно же, существует. Многие говорят – такого слова нет! Но как же тогда объяснить его активное употребление носителями языка? Конечно, есть. Есть, но считается просторечным. Вернее, считалось на определенном отрезке своей истории. А потом в значении «приводящий в состояние радостного ожидания чего-либо» оно стало профессиональной лексикой: такое его употребление появилось речи актеров, откуда и перешло в речевую практику носителей языка.

Его называют и актерским сленгом, и традицией, и даже приписывают различные оттенки смысла: якобы волнующий означает вызывающий волнение, а волнительный — требующий имитации волнения.

Сейчас можно утверждать, что даже разных оттенков смысла слова волнующий и волнительный не представляют. Слово волнительный активно вытесняет конкурента и претендует на норму, хотя представители старой филологической школы продолжают настаивать — это актерский сленг, а норма – волнующий.