Илья Смысл
Rammstein - MOSKAU
18 сен 2020
Guten Tag!
Интересная песня, полна аллегорий и сравнений.
Одни видят в этой композиции оскорбительное отношение к столице нашей страны, либо специально переводили так, с целью очернить коллектив.
Другие вспоминают, что участники коллектива "набегами" жили в Москве.
Хотя, к этой группе и так много претензий с целью запретить её концерты.
Самая интересная тут первая строка, в ней город сравнивают с блудницей, поэтому и начинают переводить с этой мыслью, что группа оскорбляет Москву.
Многие музыканты коллектива жили в этом городе да и не один раз, тут скорее говорится, что этот город то был столицей, то не был ей, отсюда менялось столько владельцев и власти, словно много клиентов, а ей уже всё равно…
Имеет красные пятна на лбу – имеется, введу красная площадь или символы коммунизма, есть версия, что это про постройки из красного камня / кирпича.
Зубы её сделаны из золота – строка, в которой говорится про многочисленные золотые купала в столице государства, сам город сравнивается с девушкой, отсюда и сравнения.
Она большая, но от этого не менее приятная – на тот момент, по-моему, город ещё не увеличился, а, как известно Москва растёт постоянно и сейчас самый большой город в России.
Её рот, ласков как в сказке – это про речь на нашем языке, который звучит красиво для иностранца, как для нас разные иностранные языки на слух.
Если я плачу ей за это – последние три строки, о том, что в МСК, всё дорого, и платить надо за всё, а кончается первый куплет, тем, что город не отдаёт отдохнуть, как известно, Москва не когда не спит!
Основной припев говорит о мавзолее, где храниться Ленин, как символ пионерии, который был на всё что угодно, отсюда и песни поют ему.
Спор существует уже давно убрать вождя с лица страны или нет, пытаются последние лет 30 а выхода нет…
Она стара, да несмотря на это она прекрасная - официально столицы государства ныне более 800 лет, одна из старых столиц России на всей территории нынешней РФ…
Она припудривает свою старую кожу – бесконечный ремонт старых зданий, вообще кажется МСК это бесконечный ремонт и реновации, строится и строится, всё краше и краше.
Но, несмотря на всю красоту, за деньги для тебя станцуют в любом городе, так, что, если не брать в расчёт статус города за деньги тут можно всё…
С музыкальной части песня можно сказать, уникальна, так как нет подобной песни, где упоминался бы хоть какой-то город.
Песня задумана была давно, и выйти должна была на пару лет раньше и вышла на этом альбоме.
Во время живого исполнения можно было услышать как Тилль поёт на русском, что нравиться фанатом страны, когда говорят на их родном языке.
Добавить можно для разнообразия, и ознакомиться с чем-то уникальным и оставить для исполнения на живых концертах раз в год, но, в золотой фонд она не пойдёт…
Спасибо за внимание!
