Ларионов Михаил
Атанас Далчев
12 июн 2020
Атанас Далчев.
Это имя почти забыто современным читателем.
А между тем, великолепный, тонкий лирик и глубокий философ, болгарин Далчев не зря обратил на себя внимание такого Мастера русского поэтического перевода, как Мария Петровых.
Сегодня у Атанаса Далчева - День рождения.
Память - единственная награда, становящаяся со временем лишь дороже.
Помянём - прочтением - таланты автора и его переводчика...
ЗЕРКАЛО
Долгими годами ждёшь ты чуда,
А оно пред нами всякий час…
Видишь – грузчик мимо нас
Зеркало несёт. Взгляни отсюда –
Город в зеркале как мир тысячелицый:
Улицы, ворот высоких своды,
Здания, заборы, пешеходы
И внезапные автомобили,
Будто обезумевшие птицы…
Площадь зыблется, и сбившись тесно,
Крыши и балконы
Накренились и вот-вот исчезнут
В блеске неба, в синеве бездонной…
Не дивись, что тяжестью измотан,
Сгорбясь, человек идёт с трудом.
Небывалый, дивный мир несёт он
На плече своём.
ПОЛДЕНЬ
Я и комната в тени, а в раме
Моего окна сияет лето.
Воздух от жары дрожит, как пламя.
Вижу чью-то стену в блеске света,
Вижу там, как женщина спокойно,
напевая, мыть окошко стала
И напев был с нею схожим – стройным
И такой же сладостно усталый.
День уснул глубоко. Не повеет
Ветерок, от зноя нет покоя –
Сохнет рот, и кровь моя немеет,
А окно под женскою рукою
Искрится, дрожит сияньем полдня,
Комнату мою мгновенно полня
Вспышками лукавых беглых молний.
ПОЭТ
Падают минуты монотонно.
Ты не спишь, и слух твой напряжён –
Слышишь старого комода стоны
И бормочущий далёкий сон.
Вдоль шоссе автомобиль пронесся,
Темноте ночной наперерез;
Фарами сверкая, в окна бросил
Тень дороги и пропал, исчез.
Этот быстрый свет привёл в движенье
Комнату твою и вместе с ней
Всё, что дожидалось воплощенья,
Всё, о чём молчал ты столько дней.
Миг единственный!.. В ночном бесшумье
Свет зажжён, и ты всю ночь готов
Пожинать посев глухих раздумий
И следить за прорастаньем слов.
И скитальцам, что в пути устали
И домой бредут уже с трудом,
Засияет из далёкой дали
Свет в окне твоём.
1934
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
