Юлита СНежная

Единственная сохранившаяся мелодия к песне

A chantar m’er

 

 

 

Графиня де Диа , поэтесса, писательница, композитор

 

 

«Графиня де Диа была в свое время дама весьма умная и добродетельная, великой красоты и честного образа жизни, искушенная в поэзии и стихотворстве провансальском…»

 

Жан де Нострдам,

«Жизнеописание древних и наиславнейших

провансальских поэтов»

 

 

Биографическая справка

Графиня де Диа (конец XII в. — начало XIII в.) — одна из самых известных куртуазных поэтесс Окситании. Само существование подобных женщин-поэтесс противоречит традиционным взглядам на куртуазную любовь в которой женщина предстает недоступным божеством, а не активной участницей любовного дуэта. По известной стропровансальской «биографии» графиня де Диа была замужем за Гильемом де Пуатье. При этом она будто бы любила поэта Рамбаута д’Ауренга, «о котором … сложила много хороших песен». Документально эти данные не подтверждаются, поэтому истинные перипетии жизни графини де Диа остаются загадкой.

 

Первая (хронологически) из известных 17 женщин-трубадуров. Сочиняла в лёгком стиле.

 

Сохранилось пять текстов песен Беатрис. К песне A chantar m’er сохранилась мелодия.

 

 

Из творчества

 

Мне любовь дарит отраду,

Чтобы звонче пела я.

Я заботу и досаду

Прочь гоню, мои друзья.

И от всех наветов злых

Ненавистников моих

Становлюсь еще смелее –

Вдесятеро веселее!

 

Строит мне во всем преграду

Их лукавая семья, –

Добиваться с ними ладу

Не позволит честь моя!.

Я сравню людей таких

С пеленою туч густых,

От которых день темнее, –

Я лукавить не умею.

 

Злобный ропот ваш не стих,

Но глушить мой смелый стих –

Лишь напрасная затея:

О своей пою весне я!

 

( Перевод Валентины Дынник)

 

Прошло восемь веков и осталось только пять стихотворений.