Damir Timur

Wasted and wounded

And it ain't what the moon did

I got what I paid for now

See you tomorrow

Hey Frank can I borrow

A couple of bucks from you

 

To go waltzing Matilda waltzing Matilda

You'll go waltzing Matilda with me…

 

Песня старая, очень старая, просто-таки старинная, начала прошлого века, ребята. И поётся в ней о бродяге, который шлялся по земле Австралии то ли в поисках лучшей доли, то ли от неприкаянности и одиночества. Где подработает, где попросит, а где спи́zdит чего-нибудь нужное. Но сколько верёвочке не виться — конец один. Поймали, хотели повесить, да он в озерцо кувыркнулся, сбежать хотел, но силы не рассчитал и утоп.

Пели эту песню, перепевали, слова присочиняли и пересочиняли, даже гимном Австралии сделать хотели, но не довелось.

И вот попала песня эта на язык Рода Стюарта, слова зазвучали совсем другие, и стала печальной балладой о любви и одиночестве.

И расскажу я о ней так, как мне она слышится.

 

Пуст и изранен

И не в лунном сияньи

Я взял то, за что заплатил.

Встретимся завтра,

А можешь, приятель,

Пару монет одолжить?

 

И в путь вместе с матильдой, вместе с матильдой,

Ты же станцуешь, матильда, со мной?

 

Я невинная жертва

Слепых переулков,

Утомленный тупой солдатнёй.

Не понимают

И всё разрушают,

И я силы теряю порой.

 

Но в путь вместе с матильдой, вместе с матильдой,

Ты же станцуешь, матильда, со мной?

 

В концертном исполнении Стюарта пропущена парочка ярких и значащих куплетов. Возможно, просто из соображений сократить слишком длинный текст баллады, но всё неоднозначно.

 

Now the dogs they are barking

and the taxi cab's parking

A lot they can do for me

I begged you to stab me

You tore my shirt open

And I'm down on my knees tonight

 

Old bushmills I staggered

You buried the dagger

Your silhouette window light

 

И тут начинаются такие смыслы и подсмыслы — мама не горюй!

I begged you to stab me — вроде бы просто: я умоляю ударить меня ножом, заколоть. С чего бы? Но на деле это может быть: я умоляю тебя попытаться, попытаться со мной. Что именно попытаться? Это отчасти объясняют следующие строки.

 

You tore my shirt open

And I'm down on my knees tonight

 

«Ты порвал мою рубашку, и этой ночью я на коленях».

И это совсем не смешно.

Ну то, что парня ушатал старый Вushmills — Old bushmills I staggered — это ясно, куда без виски в тоске?

А вот You buried the dagger — «ты спрятал кинжал» — это уже не шутки, особенно с последующим Your silhouette window light — «твой силуэт на фоне окна».

Сторонников буквальных и традиционных переводов я попросил бы объяснить смысл. Но сам я переведу немного по-другому.

Ребята, это же о несостоявшейся любви.

Но не будем отвлекаться на сексуально-социальную проблематику.

Давайте о песне?

 

А дальше ничего этому парню не светит — Now I've lost my St. Christopher — «я потерял своего святого Христофора» — медальон покровителя бродяг или того, чьё имя «освещало путь», а может, потерял свою удачу и надежду на счастье.

Но вот вдруг звучит — Now that I kissed her — «сейчас, когда я поцеловал её». Всё совсем не так, как я подумал, и у парня просто небольшие нелады в жизни и всё такое? Да нифига! Показалось.

И об этом знают все — игральный автомат, и обманщик-китаец, и девчонки из стрип-шоу — все! И остаётся парню топать с заплечным мешком — «матильдой» — по свету «в ритме вальса»:

 

Waltzing Matilda, waltzing Matilda

You'll go a waltzing Matilda with me

 

Потому-то в горе и тоске врёт он, что не надо ему теперь ничего — ни симпатий, ни грёз, а воспоминания только призраки былого и вообще он теперь беглец и бродяга.

Что ждёт одинокого и отвергнутого?

Старый битый чемодан, какой-нибудь отель и вечно незаживающая рана, да старая рубаха, залитая кровью и виски. Никаких духов примадонны, парни!

 

Так что:

 

And goodnight to the street-sweepers,

The night watchmen flame-keepers

And goodnight Matilda too

Goodnight Matilda too.

 

И дворникам доброй ночи,

И уличным ночным рабочим,

И ночи, матильда, тебе,

Ночи спокойной тебе.

 

Вот такая красивая печаль, вот такое звёздное небо, вот такие баллады о любви.

Ночью спать надо, а утро вечера мудренее, глядишь и…