Cript13


Эмиль ВЕРХАРН. УМЕРЕТЬ...

 
13 сен 2017Эмиль ВЕРХАРН. УМЕРЕТЬ...
Багровая листва и стылая вода.
Равнина в красной мгле мала и незнакома,
Огромный вечер, там, над краем окоёма,
Выдавливает сок из тучного плода.
 
И вместе с октябрём лениво умирая,
Пылающую кровь роняет поздний сад,
И бледные лучи ласкают виноград,
Как чётки в смертный час его перебирая.
 
Угрюмых черных птиц приблизился отлет.
Но листья красные сметает ветер в груду,
И, длинные усы протягивает всюду.
Клубничные ростки кровавят огород.
 
И бронзы тяжкий гул, и ржавый лязг железа
Все ближе, но пока проходит стороной.
А лес еще богат звенящей тишиной
И злата у него побольше, чем у Креза...
 
Вот так, о плоть моя, мечтаю умереть —
В наплыве дум, лучей и терпких ароматов,
Храня во взорах кровь и золото закатов
И гибнущей листвы торжественную медь!
 
О, умереть, истлеть, как слишком налитые
Огромные плоды; как тяжкие цветы,
Повисшие теперь над краем пустоты
На тоненькой своей зелено-жёлтой вые!..
 
Для жизни на земле мы непригодны впредь.
В спокойствии немом лучась багряной славой,
Дозрели мы с тобой до смерти величавой,
Мы гордо ей в глаза сумеем посмотреть.
Как осень, плоть моя, как осень — умереть!
 
[Перевод Юрия АЛЕКСАНДРОВА]