02.09.2019

THE GREEN LEAVES OF SUMMER

Люблю покопаться в музыкальных залежах и слоях. Иногда ищешь что-то конкретное, а иногда просто — что к душе прикоснется, ну или к ушам.

Вот и попался какой-то японский мужской квартет.

Многое исполнялось a capella.

Четырехголосная полифония превращала известные, популярные и даже навязшие в зубах песенки в интересные звучания.

Дурацкие Ландыши, романс Тройка, Danny Boy…

Вспомнил, что это группа Dark Ducks.

А одна из мелодий казалась так же смутно знакомой и очень… русской?

Никак не мог определить опус, истина была где-то рядом, но ускользала от меня. Промучавшись с поисками, оставил мелодию в списке неопределённых.

И вдруг!

Вы заметили, что в жизни многое происходит вдруг?

Вдруг в одном из долгих плей-листов, что звучат у меня часто в фоновом режиме, послышалась та самая «смутно знакомая» мелодия.

Всевышний, да это же The Green Leaves of Summer! Ну как можно было быть таким тупо-глухим?

И очень русской она не зря мне показалась, написал-то её Дмитрий Тёмкин. Написал для американского кино-эпика Джона Уэйна The Alamo.

Однако, это всё частности и длинное вступление.

А вот сама песня кроме знакомой мелодии аллюзивна и по тексту (автор текста Пол Вебстер)

Ну посудите сами.

A time to be reapin', a time to be sowin'

The green leaves of summer are calling me home

It was good to be young then in the season of plenty

When the catfish were jumpin' as high as the sky

A time to be livin', a time to be laughin'

A time to be dreamin' a dream of your own

Was so good to be young then to be close to the earth

Now the green leaves of summer are calling me home…

Когда время жатвы, когда время сева

Листва зеленеет и манит домой

Так славно быть юным в то щедрое время

Когда прямо в небо выпрыгивал сом

Когда время жить и время смеяться

И время мечтать о чём-то своём

Так славно быть юным, к земле возвращаться

Где летние листья мне шепчут «домой»…

Я сегодня без рифм почти что, но в эквиритмике, ладно?

Напомнило это мне Summertime Гершвина — летний день, и легко так живётся, рыба плещет и хлопок высок…

И тут лето, и тут изобилие и отчий дом, и рыба плещет, и всё хорошо, но отчего-то тревожно. Что-то будет вскоре. Хорошее ли?

Самое интересное, что к сюжету Аламо, для которого песня писана, текст никакого отношения не имеет, кино само по себе, стихи — сами. Предчувствие трагедии, потерь, печаль — звучит. Значит, всё-таки в тему песня?

Ещё немного покопался в музыкальных темах и по пути нашёл, что кроме Аламо, музыкальная тема звучала у Тарантино в Бесславных ублюдках. Правда к ней приложил руку звёздный Морриконе, но менее узнаваемой от этого она не стала. И прежние ностальгические аллюзии снова были в тему.

А вот The Green Leaves of Summer в исполнении тех самых Dark Ducks есть у меня в музыкальной копилке, а на youtube я так и не нашёл.

Зато Две гитары на японском языке — слушайте. И До свидания, дорогая — traditional — тоже.

P. S. Добавлю ещё одно исполнение, не имеющее отношения ни к одному фильму (как титульное видео). Из довольно редкого альбома Питера Тевиса. Мне нравится. Может, и вам понравится.

Damir Timur

Предпочитаю сам расставлять все точки над собственными «i»

129стихов70читателей

Отзывы

Damir Timur02.09.2019

*The Green Leaves of Summer — Зелёные листья лета: *The Alamo Original Soundtrack by Dimitri Tiomkin (оригинальный саундтрек к фильму Аламо от Дмитрия Тёмкина) https://www.youtube.com/watch?v=njKLdjloQ9k *Inglorious Basterds soundtrack (Бесславные ублюдки) https://www.youtube.com/watch?v=rNmkE5Vig-I&list=PLPctHqfCe1Xt6Ar_FAfMiD1IbXH9NjAm0&index=2 *Dark Ducks: *Две гитары (цыганочка с выходом) https://www.youtube.com/watch?v=cWBJA8FrJjg&list=RDB2F4qqn-RG8&index=29 *Оh, my darling! (До свидания, дорогая!) https://www.youtube.com/watch?v=CEF6TfwkuLo&list=PLab4QCneL3BWdVrqfzE1wmh8uGBITxW-J&index=5

Аким02.09.2019

Действительно, очень напоминает Summertime. Мне нравится) и ты очень интересно рассказываешь.

Damir Timur02.09.2019

У меня одно из увлечений - языком молотить))

Аким02.09.2019

Timur, все бы так молотили)

Damir Timur02.09.2019

Не прибедняйся)

Аким02.09.2019

Timur, йа? Ты что) у меня летний неписун, плавно переходящий в осенний) о какой молотьбе речь)

Damir Timur02.09.2019

Ладно. Договорились. Начнёшь с помола)

Аким02.09.2019

Timur, с крупного или с мелкого?))

Damir Timur02.09.2019

Это как получится. Мельника нету, сам, всё сам!

Фадей Максимов02.09.2019

А почему молотишь не в альбоме?

Damir Timur02.09.2019

А там многолюдно нынче) Страдания, выяснения, наблюдения. Да и ленив я стал, Макс. Отбиваться от пары злобных старых пердунов - не развлечение, Защищаться от брызг слюны ЧСом? Да ну, нафиг) А читателям я рад.

Barklai02.09.2019

У меня где-то в недрах старого компа хранилась "Я иду, шагаю по Москве" в исполнении Дакс Дакс. Душевно так звучит на японском.)

Damir Timur02.09.2019

Здравствуй, Вика) Можно так? В их исполнении многое звучит хорошо, они пели много популярного и фольклорного. Русского - в том числе) Меня Ландыши токнули)))

Barklai02.09.2019

Timur, здравствуй. Рада тебе. Конечно можно! Ландыши не слышала. Но пели они действительно хорошо и с душой. Спасибо за вкусняшки. Пошла слушать дальше.

Damir Timur02.09.2019

На здоровье)

Khelga