Леонид Демиховский

Вот, получили новый продукт))

 

Для тех, кто случайно не в курсе, moose это лось. И никто другой. А на лого этого бренда - elk, по-русски вапити, на латыни cervus canadensis: близкий к маралу американский подвид благородного оленя, уж поверьте краеведу)) А wapiti - его второе название: ну, как благородного оленя ещё называют красным, а лося - сохатым...

 

Как же это китайцы так лоханулись? Ну, как обычно... как они умудряются зеркально изобразить нотный стан или приложить к мультиварке такую инструкцию, что она вам наварит... Рост культуры производства в Китае значительно опережает рост культуры, Чуднова не бей больно.

 

Однако выше описанный рабочий момент привлёк мое внимание не конкретно китайской темой. А именно лосем. Дело в том, что Гугл и иже с ним бодро переводят на английский русское слово лось, в аккурат как elk! Ну, и elk как лось... хотя moose переведут правильно. И можно предположить, что китайцы простодушно полагаются на сетевой перевод, не выдерживающий факт чекинга.

 

Ещё один похожий пример - вкусная рыба палтус. Здесь словари тоже дают маху, и переводя слово туда-сюда-обратно, можно сделать неправильный вывод, будто палтус (halibut) и тюрбо (turbot) - одна и та же рыба. Вот здесь, конечно, пример зеркально отраженного стана с нотками и ключом соль (фото имеется, если чо))) больше бы подошёл. Потому что палтус, например, правильная камбала, верхняя сторона которой - правая. А turbot - левая рыбина)) И кто думает, что это маловажно, пусть вспомнит, что и деликатеснейший морской язык - правосторонний. И длинный! Как halibut. Тогда как turbot - не сильно вытянутый ромб. Вкусен ли тюрбо? Ну да. И сом, вон, ничего себе, и лещ)) правда, сом сому на мировом рынке рознь.

 

Очень такая путаница радует русскоязычных работников торговли. Позволяет направо и налево продавать turbot за палтуса... Хотя, строго по-русски, тюрбо даже не камбала...

 

– КамбалА, камбалА,

Расскажи, где ты была?

 

– У меня был жаркий день –

Вся такая шалая:

Нынче на сковороде

Полчаса лежала я!

 

Или:

 

В песок зарылась кАмбала.

Чтоб на неё не капало,

Бордюр устроив пО краю:

Вода такая мокрая!

 

(Леонид Демиховский, специально для Дневника. Прямо щас))

 

Вариативность кАмбАльного ударения, должно быть, сильно поддерживается поэзией: попробуй зарифмуй кАмбала!

 

И я в целом поборник и защитник правильных ударений, https://poembook.ru/diary/7759-zachem-eschyo-nuzhna-poeziya

Хотя, когда они озадачивают, хочется покуражиться))

 

Например, каким боком латинская tUnicam – тунИка по-русски? Думаю, от французского tunique... нам оно надо?

 

А порой словари отменяют вариативность, тогда как в обыденной речи она прослеживается.

 

А порой вариативность вообще приходит в язык (и в современные словари!) из поэзии. Нужно же как-то легализовать общепринятое. И не творОг-твОрог, а

 

Как ни шурши по полочкам,

по словарям ни лазь,

но не родИлась Ёлочка

в лесу, а – родилАсь!

 

(Тоже Леонид Демиховский, но очень давно))

 

В общем, когда хочется покуражиться, это, по-моему, не грех, если конечно, не толкать тюрбо за палтуса) Главное, чтобы все видели: Вы веселитесь. А не путаетесь в оленьих рогах)