Бажанов Михаил

Куда ни глянь - наяды, феи,

красавиц томных - миллион

Но есть одна лишь Галатея

а, значит, и Пигмалион

 

Всё без Тебя вокруг ненастно,

хоть хорохорюсь и смеюсь

И в этой слабости злосчастной

ничуть сознаться не стыжусь

 

Ценю и чту Твои таланты,

изгиб бровей, лица овал,

искристость граней бриллианта ...

, что так усердно шлифовал

 

Храни Тебя, Мечты Творенье,

Господь, солдаты и менты !

Пускай, воспримешь с раздраженьем

зазнайки дерзкого понты,

 

не важно даже, чем ответишь,

но быть скромнее не проси ! ...

Мир дорог тем, что Ты в нём светишь ...

... Илайза, туфли принеси !

 

---

p.s. пусть этот нонейм останется нашей с Тобой тайной, но именно сегодня очень хочется попасть в русло Твоих мыслей ! Всё-таки первым поздравил - в Магадане вот прямо сейчас уже наступило 8-е марта :) ... И ещё, именно сегодня приятно провести параллель между собой и Рексом Харрисоном, которому к моменту выхода картины на экран было ровно столько же, сколько мне сейчас ...

 

sincerely yours, Henry Higgins

8.03.2019, ноль часов, ноль минут по часовому поясу Чукотки (минус 8 по московскому времени :)

 

* "The rain in Spain stays mainly in the plain"

В другом варианте перевода фильма это упражнение для развития речи, обессмертившее имена Генри Хиггинса и Элизы Дулитл, звучит как более привычное нашему уху и логичное "Карл у Клары украл кораллы..."