Таисия Туманова

Что такое сегодня для нас шансон? В лучшем случае — задушевный блатняк в три аккорда. Русский шансон, увы, смешали с арго, а с учётом исторических особенностей, отправили в места не столь отдалённые.

 

Что такое сhanson по-французски?

Это лирическая песня жизни, песня-событие, песня-игра, в которой всегда живой сюжет, душевная нота и возможность спеть просто под гитару, под аккомпанемент тапёра.

 

Серж Генсбур — это отдельная история. Потомок русских эмигрантов еврейского происхождения, несостоявшийся художник, талантливый музыкант, дебошир и пьяница, герой-любовник и гениальный плагиатор — удивительный автор, чьи песни стали сокровищем французского шансона.

Исполнительницей этих песен часто была очаровательная Джейн Биркин — прекрасная жена и муза Сержа Генсбура.

Во время похорон мастера 14 марта 1991-го в Париже были приспущены государственные флаги, а речь над гробом произнес президент республики Франсуа Миттеран, назвавший усопшего «Бодлером и Аполлинером нашего времени, поднявшим песню до уровня высокого искусства».

 

Переводить тексты Сержа Генсбура — дело непростое. Но для того, чтобы понять песню, нужно знать не только мелодию, но и её словесное содержание. Я попробовала разгадать смыслы нескольких песен.

Ловите! Слушайте, наслаждайтесь, подпевайте, кто может.

Первая — там, на страничке, — Fuir Le Bonheur (Бежать от счастья). Продолжение следует.