Немножко LoveДракошка
Великое... Чуть-чуть побольше выдержки, собрат...
28 янв 2019
СЕСАР ВАЛЬЕХО.
Чуть-чуть побольше выдержки, собрат;
гигантской, крохотной, полярной, полной
и беспощадной выдержки во всем:
на мелких побегушках у побед
и в грозном раболепье перед крахом.
Ты как в чаду, а разобраться - нет
и в здравомыслии подобной блажи,
как мускулистый разум твой, и нет
расчетливей ошибок, чем твой опыт.
А говоря яснее,
ты по сравненью с золотом - стальной,
но только хватит бредней
и не стоит
такого пыла вкладывать ни в смерть,
ни в жизнь из-за одной своей могилы.
Пора не дуться и не суетиться,
приняв отпущенный тебе масштаб,
твою реальность рядовой частицы
а с ней - процессии твоих осанн
и легендарии твоих анафем.
Ведь ты из стали, всякий подтвердит,
и потому не дрогнешь и не станешь
валить мой круглый счет на кумовьев,
а на ходульных крестников - мои
блистательные солеотложеенья!
Шагни всего лишь! Сдвинься, развяжи
Свой мертвый узел, разочтись и кончи,
тяни, грызи, руби - неужто мало
судьбы, нутра, четырнадцати строк
насущных, - столько сил и столько прав
на веской стороне твоих порывов!
Какая дробь в итоге за тебя!
Какой похожий гнет тебе опорой!
Какая строгость и какая помощь!
Что проку
В твоей манере без конца страдать,
В твоем тлетворном, судорожном свете;
побольше выдержки - она и есть
доподлинная бедственная весть.
Так отыщись хоть кто нибудь живой,
скажи мне, что со мною,
когда зову тебя, во веки твой.
Перевод Б. Дубина
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
