Инесса Полянская

История испанской песни времен республиканского сопротивления - ¡Ай Кармела!

 

Кармела - имя испанской девушки к которой обращается поющий, но песня совсем не о ней.

Популярная песня XIX века родилась во время сопротивления испанцев нашествию Наполеона в 1808г. В первоначальном тексте Кармелы вовсе нет, вместо нее звучит имя Мануэла.

В современной версии от оригинального текста остались лишь слова: rumba la rumba la rumba la la, и теперь песня рассказывает о сопротивлении во время гражданской войны 1936-1939 гг. Речь идет о последнем, самом тяжелом и продолжительном сражении перед капитуляцией республиканцев в дельте реки Эбро. Чтобы уничтожить остатки республиканских сил (la quinta brigada - пятая бригада) были посланы самые отборные части франкистской армии. Превышающие вдесятеро по численности республиканцев, поддерживаемые 1300 немецкими фашистскими самолетами, франкисты не могли добиться победы долгих 113 дней геройского сопротивления.

Кроме того старые слова песни приобрели новый оттенок надежды: "rumba la rumba la rumba la la" - понимались как надежда на то, что пятая бригада не была уничтожена полностью, а отчалила из порта в Средиземном море и готова вернуться в любой момент.