Бажанов Михаил

Белорусский Государственный Ансамбль "Песняры", бренд номер один Республики и мой любимый ансамбль с детства, выпустил гениально простой и невероятно пронзительный клип "Полонез" Михала Огинского на русском языке, автором текста которого является бывший руководитель коллектива Вячеслав Шарапов. Я давно знаком с исполнением этого нетленного произведения в польском и русском вариантах текста. Ребята поют акапелла, и поют потрясающе! Недавно обнаружил и белорусский вариант, но не смог найти ссылку в интернете. Обратился в сети к автору, и он запросто прислал мне в ответ фото оригинала рукописи. Тронут донельзя! Насколько же люди, достигшие высот мастерства, могут быть одновременно простыми, человечными!

 

Поскольку ссылки на другие сайты здесь не приветствуются, найдите сами в поиске "Песняры. Полонез. клип 2018", а русский текст я с удовольствием публикую здесь. Итак...

 

Михал Клеофас Огинский, "Прощание с Родиной" ("Pożegnanie Ojczyzny"), русский текст Вячеслав Шарапов

---

Песня летит, как птица вдаль,

Ведь где-то там, в тиши лесной,

Стоит у речки синей дом родной,

Где ждёт меня любимая и верная.

Где тихий мой причал,

И вечером в саду из дома

Слышатся лишь звуки полонеза...

 

Сон в ночи несёт, несёт к далеким берегам

Моей любви. А там, всё так задумчиво и тихо,

Только волны, только свет и облака

И мы с тобой в руке рука...

 

Там, на холме - высокий храм,

К нему я в детстве бегал сам

Любил смотреть в глаза святым на образах,

И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах

И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста...

 

Боже, храни мой край от бед и невзгод храни !

Не дай позабыть мне, не дай,

Куда мы идём и откуда шли !

И от сохи и от земли,

И от лугов и от реки,

И от лесов и от дубрав,

И от цветущих спелых трав

К своим корням вернуться должны,

К спасенью души обязаны вернуться...

 

Песня летит, как птица вдаль,

Ведь где-то там, в тиши лесной,

Стоит у речки синей, дом родной,

Где ждёт меня любимая и верная,

Где тихий мой причал,

И вечером в саду из дома

Слышатся лишь звуки полонеза...