Дактиль Птеро

Дан старт голосованию в конкурсе "Стихи по-русски", вызвавшем много споров по итогам модерации. Возникает

вполне закономерный вопрос: что же такое - писать по-русски? Прочитал одну довольно интересную в техническом плане (возможно, и в художественном) работу. По причине того, что работа в конкурсе, ссылку на неё я делать не буду, просто озвучу мысли, которые она у меня вызвала. Как меня убеждали ранее,

даже со ссылкой, это правилам не противоречит. Итак:

Стихи по-русски...

Нет, я не скажу, что стихотворение мне не понравилось: интересная игра слов, неожиданные повороты, иной раз буквально заставляющие вздрогнуть... Но... по-русски ли?

"Винсент, весна..." - как я понимаю, ЛГ восхищённо извещает парня с популярным русским именем Винсент о приходе весны, которая вызывает у автора ассоциации с распутной девкой, коей и положено быть пьяной, и естественно, то ли с разбитым в кровь лицом, то-ли какой-то стоматологической хворью ("кровоточит её десна..."), на мой взгляд, довольно необычная аллегория. Марлин... видимо, тоже исконно русская рыбка, которую русский парнишка(Винсент) очевидно, марлей (т.е. редкой, в смысле негустой х/б тканью) ловит на берегах граничащего с Россией Индийского (можно тропических широт Тихого) океана. Арля - наверное, русская девушка с типично русским именем, хотя могу ошибиться, ГУГЛ подсказал, что Арль - город на юге Франции, видимо, русский. С encorе всё просто - очень распространённое русское слово, каждый поймёт без перевода, знать бы с какого языка, как, впрочем, и рernod... Ворона-корона-Рона да ещё и короновать... На мой взгляд, звучит (не шучу) эффектно. Но с Роной я бы на месте автора определился: река ли это во Франции или 29-я гренадерская диви́зия СС "РОНА" (1-я русская) — одна из дивизий СС, созданная 1 августа 1944 г, из бригады Каминского РОНА (Русская Освободительная Народная Армия) и что из этих двух более русское. Кроме того "короной -короновать" - явная тавтология, хотя специалисты меня, возможно, поправят, что это изящный плеоназм.

На сим закончу. Хочу просто добавить, что явный переизбыток "иностранщины" в данном стихотворении имеет реальный шанс стать примером, как нужно писать стихи по-русски.

От оценки данного стихотворения, как и других в этом конкурсе воздерживаюсь. Успеха!