Скажи, украинец... ( диалог в поезде )

Скажи, украинец... ( диалог в поезде )
Диалог в поезде ( на основе реальных событий)
 
Скажи, украинец, ну как вам живётся
Под небом безоблачным в вольной стране,
Наказаны волки и сыты ли овцы,
Хорошего что рассказать можешь мне?
 
*Та дякую Богу, усе непогано:
Є хліб та цибуля, картопля своя,
Зарізав кабанчика, трохи є сала,
Горілка? Пробачте, не питиму я. (1)
 
Слыхал, вам в Европу открыта дорога,
Езжай, хоть сегодня, без всяких там виз,
Таможня досмотры проводит не строго,
Вези, чего хочешь -любой ваш каприз.
 
*Хто їздив, той їздить, як грошики має,
Як євро нема, хто без них нас чекав,
Безхатченків там і без нас вистачає,
Кому у Європі потрібен жебрак. (2)
 
А как же майдан? Президента изгнали
И с ним всю преступную алчную власть,
Открыли себе безграничные дали,
Где в будущем будет страна процветать.
 
*Та як вам сказать, ми Майдан піднімали
З надією що олігархи підуть,
Та, мабуть, були зовсім іншими плани
Всіх тих, хто Країну штовхнув на цю путь...(3)
 
*А знаєте що, діставайте горілку,
Закуску, що бачите в мене, беріть,
Давайте за зустріч! тім злодіям в пику,
Ми все-ж-таки з вами, сусіде, брати! (4)
 
* перевод с украинского:
(1) Благодаря Богу, всё неплохо:
Есть хлеб и лук, своя картошка,
Зарезал кабанчика, есть немного сала,
Водка? Извините, пить я не буду.
 
(2) Кто ездил, тот и ездит, если есть деньги,
Если евро нет - кто бы у них нас там ждал,
Бомжей там и без нас хватает,
Кому в Европе нужен нищий.
 
(3) Та как вам сказать, майдан мы поднимали,
С надеждой, что олигархи уйдут,
Но, видимо, совсем иные планы
Были у тех, кто толкнул страну на этот путь.
 
(4) А знаете что, доставайте водку,
Закуску, что видите у меня, берите,
Давайте за встречу! тем злодеям (ворам) назло,
Мы же всё-таки с вами, сосед, братья

Отзывы (42)

Юрий такой животрепачащий диалог!!! Замечательные стихи!!!
Спасибо! С уважением, Л.Ю.
Elena795 пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 19:32
Искренне признательна Вам и благодарна! Спасибо Вам за позицию!
Дактиль Птеро пользователю Elena795 , 4 фев в 19:39
И Вам спасибо!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!
Дактиль Птеро пользователю Козлова Марина , 2 ноя 2017
Спасибо, Марина! С ув., Л.Ю.
Никто , 2 ноя 2017
Молодец. Понравилось. Благодаря Гаптуллову, знаю Ваше имя. Я - Сергей.
Дактиль Птеро пользователю Никто , 2 ноя 2017
Очень приятно, Сергей. Я - Юрий.
Очень хорошее стихо. И правдивое.
Спасибо. С ув., Л.Ю.
Браво! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вот так бы нам договориться друг с другом!!! Вы подаёте хороший пример!)))
Спасибо, Татьяна. Надеюсь, что так и будет
Гарно дякую!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Дактиль Птеро пользователю Ярославов Иван , 2 ноя 2017
Взаємно. дякую. З повагою, Л.Ю.
Наверное всё таки " на цей путь( муж. род) ".
Дактиль Птеро пользователю Артурия Колон , 2 ноя 2017
Нет, в украинском языке дорога - ШЛЯХ (чолов. р.) , путь - ПУТЬ (ж.р) Особенности языка... Спасибо! С ув. Л.Ю.
Артурия Колон пользователю Дактиль Птеро , 2 ноя 2017
И точно. Дико извиняюсь!!! Всех благ и вдохновения.
Дактиль Птеро пользователю Артурия Колон , 2 ноя 2017
Спасибо, взаимно!
Хоть политики нам "делают погоду", Неразлучными останутся народы. *ТІ відносини, як бУли ми брати, Треба і надалі берегти. Дякую за вірш! С уважением. Т.
Спасибо за идею, оценку и замечательный отзыв! С уважением, Л.Ю.
Fo , 4 ноя 2017
В ридной мове слабоват, но при прочтении всё понял - с переводом сошлось. О содержании - побольше бы такого!
Дактиль Птеро пользователю Fo , 4 ноя 2017
Спасибо! С уважением, Л.Ю.
+++++вся правда+++++
Дактиль Птеро пользователю Проданик Татьяна , 4 ноя 2017
К сожалению. С ув., Л.Ю.
К сожалению, чаще беседы происходят в других тонах... Ваш собеседник родом из УССР... и его искренне жаль
Дактиль Птеро пользователю Яворовский Юрий , 8 ноя 2017
Спасибо!
Чонкин Иван , 12 ноя 2018
и без перевода понятно, .. Где в будущем будет страна процветать. здесь надо вопросительный знак в конце поставить
Дактиль Птеро пользователю Чонкин Иван , 12 ноя 2018
Нет, здесь утвердительное - из отчёта о достижениях...
Чонкин Иван пользователю Дактиль Птеро , 12 ноя 2018
да .. понял
Дактиль Птеро пользователю Чонкин Иван , 12 ноя 2018
Там вторая ссылка - Люблю-кохаю, как-то к конкурсу писал...
Анна Стефани 2 , 4 фев в 19:20
Супер: "Бесхатченків там і без нас вистачає"!!!
Дактиль Птеро пользователю Анна Стефани 2 , 4 фев в 19:35
Спасибо.
Кудаев Сергей , 4 фев в 19:21
Эх, если бы и все - вот так беседовали. А мне рассказали совсем дикую историю. Дочь, уже взрослая женщина, - еще до всего этого раздрая переехавшая к мужу на Украину, написала своей престарелой маме, что мы, де, к вам еще нагрянем, мы выкрасим ваши крыши вашей же кровью. До какой немыслимой степени озверения может доходить человек - уму непостижимо! После этого дочкиного послания еле откачали врачи её старенькую маму. А вам - спасибо. p.s. Перевод был совсем не обязателен. Впрочем, может быть это кажется мне, как человеку, жившему на / в Украине и хорошо знающему мову.
Черкасский Владимир пользователю Кудаев Сергей , 4 фев в 19:28
Брехняя
Кудаев Сергей пользователю Черкасский Владимир , 4 фев в 19:30
Не мой уровень диалога. Продолжайте без меня.
Черкасский Владимир пользователю Кудаев Сергей , 4 фев в 19:36
Согласен
Elena795 пользователю Кудаев Сергей , 4 фев в 19:30
Главное, помнить: есть такие, но есть и другие. А вот я была в России - и с кем бы ни говорила - ни слова враждебного в адрес бедной Родины моей... Жалеют, сочувствуют, желают, чтоб победило здравомыслие... Низкий поклон настоящим друзьям и братьям нашим!..
Богаченко Пётр пользователю Кудаев Сергей , 4 фев в 19:31
Уважаемый Сергей, да мало ли в жизни встречается идиотов... Убрали бы вы сей коммент нахрен...
Дактиль Птеро пользователю Кудаев Сергей , 4 фев в 19:34
Одна моя знакомая после 14 года говорила: "У меня дома - майдан.... линия раздела прошла через кровать". У меня лично часть родственников живёт в Украине, определённые проблемы возникли.
Очень сожалею, что в советских школах не преподавали украинский и татарский языки... Теперь бы многих проблем не было. Немецкий? А мне он для чего?
Дактиль Птеро пользователю касимовский леонид , 4 фев в 19:56
Спасибо, Леонид. Когда я учился, часов по украинскому языку и литературе было почти столько же, как и по русскому. Для желающих были школы с полностью украинским преподаванием. Когда учились мои дети, украинский был обязательным, крымско-татарский - факультативным. А проблемы... не только от незнания нами языков. Увы.
Элис пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 21:19
"А проблемы... не только от незнания нами языков. Увы" - вот святая истина, Юра! Проблемы в ущербных мозгах... Когда они пустые, туда можно влить какую угодно идеологию.
Дактиль Птеро пользователю Элис , 4 фев в 21:23
Спасибо, Алёна! "Разруха не в клозетах, а в головах"(с). Никогда не покидало меня ощущение, что М.А.Булгаков описывал события сегодняшнего дня. Всех Вам благ!
Элис пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 21:28
Все великие, даже порой не осознавая, предвидели будущее. Булгаков - не исключение.
Дактиль Птеро пользователю Элис , 4 фев в 21:42
Да, и второе. Помните вопрос Воланда, насколько изменились люди за 300 лет. Ничуть не изменились. Видимо и поэтому.
Элис пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 22:02
Воланд выразил простую истину о сущности человека. Но из его уст, согласитесь, она звучала особенно, как приговор...
Дактиль Птеро пользователю Элис , 4 фев в 22:09
Да , и как констатация. В "Маски шоу" , если не ошибаюсь, есть сценка, когда входя в двери персонаж, наступив на швабру, получает ею по зубам, после чего ставит её на место и наступает ещё пару раз с тем же результатом. Это по-нашему.
Элис пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 22:14
мы ослепли на каком-то этапе и оглохли разом... разучились понимать не то что других - себя не понимаем часто. Слишком много сил и энергии отдаем материальному миру, не оставляя ничего духовному - от это все наши тяжелые болезни и прочие беды.
Дактиль Птеро пользователю Элис , 4 фев в 22:18
Да, Вы правы. Не помню дословно, кто-то сказал такую фразу, что только человек пытается запихнуть в рот больше, чем сможет съесть.
Кудаев Сергей пользователю касимовский леонид , 7 фев в 9:47
Я жил в детстве на Украине. Тогда - НА Украине. В школе учил украинскую мову и литературу. И в армии там 2 года служил. Красивые места, певучий язык. Кстати, я им до сих пор хорошо владею. А люди были разные, как и везде. А что там сейчас происходит - не представляю. А официальным СМИ не верю ни на грош.
касимовский леонид пользователю Кудаев Сергей , 7 фев в 12:03
ТАМ И ЗДЕСЬ ВОРЬЁ!!! И не верь!
Кудаев Сергей пользователю касимовский леонид , 7 фев в 12:45
Согласен.
Здравствуйте. К счастью строки-Никогда мы не станем братьями.... отошли в небытие,но не всё так упоительно спокойно,как в строках автора,в стране моей еще мелькают афоризмы-Кто не скаче тот москаль. Автор постарался,но просматривается,как он выдаёт желаемое за действительное. Понравилось.Творческих успехов.
Дактиль Птеро пользователю Германов Валерий , 4 фев в 20:50
И Вам доброго дня. На самом деле такие примерно диалоги и происходят, когда приезжают знакомые и родственники из Украины... Хотя, сколько людей, столько и мнений. Но что те украинцы, которые участвовали в революции гидности, хотели не сегодняшнего состояния страны в целом и её жителей в частности, думаю, вряд ли кто-то станет отрицать. Всего Вам наилучшего!
Жизненная история! Спасибо!Так оно и было всегда: паны дерутся, а у холопов чубы трещат. Народ Украины страдает, а верхушка и прихвостни масло в огонь подливают! Хочется верить - недолго ещё предателям морочить голову народу...
Спасибо Вам большое.
Выркин Дмитрий , 4 фев в 19:55
Весьма оригинально и интересно написано. Понравилось. Спасибо.
Дактиль Птеро пользователю Выркин Дмитрий , 4 фев в 20:00
Спасибо. Это не единственное двуязычное стихотворение. Для меня оба языка -родные.
Выркин Дмитрий пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 20:04
Для меня тоже оба языка родные. Я житель города Черкассы. областного центра из центральной Украины. И мне понравилось в тексте чередование русского и украинского языка в диалоге. Большое спасибо. Дякую!!! Дмитро Виркiн или Дмитрий Выркин. Удачи Вам в творчестве!!!
Дактиль Птеро пользователю Выркин Дмитрий , 4 фев в 20:28
Спасибо! И Вам всех благ!
KVAnt , 4 фев в 19:56
Надо признать, пропаганда на Украине - высший сорт. Нашим далеко до Госдеповских технологий. Мы ещё о порядочности печемся, а им по барабану такие "глупости". Хочется, чтобы, наконец, закончилась эта вакханалия и наступило понимание народа Краины, что без России они - никто. А за позицию Вашу - спасибо большое.
Олесь Григ , 4 фев в 19:58
«Брати», що одвічно бажають тримати, сусідів, як бранців, в своєї руці, нехай заберуться додому до хати із Криму, Донбасу, як можна хутчіш.
Дактиль Птеро пользователю Олесь Григ , 4 фев в 20:24
А як бути тим, в кого мама з Сибіру, а батько, наприклад, гуцул чи мадяр, де хату шукати, тікаючи з виру подій, що в країні створили раздрайв...
Юрий, такой диалог чтоб послушать - не нужно ездить на Украину, в России можно в поезде, автобусе то же самое услышать ))
Дактиль Птеро пользователю ВАЛЬПА КОНСТАНТИН , 4 фев в 20:03
Согласен, Константин. Я в Крыму, у многих моих земляков родственники в Украине, вот и ездят туда-сюда, пока границу окончательно не прихлопнут... Спасибо.
Прекрасные стихи. И мы будем братьями назло всем врагам С уважением Киевлянин Евгений.
Дактиль Птеро пользователю Познанский Евгений , 4 фев в 20:26
Спасибо! И мы надеемся.
† FENIKS † , 4 фев в 20:40
За живое... Спасибо Вам искренне и от всего сердца. С донбасским приветом и уважением, † FENIKS †
Дактиль Птеро пользователю † FENIKS † , 4 фев в 20:42
Спасибо! Дай Бог, чтобы закончился этот беспредел. Мира и счастья!
† FENIKS † пользователю Дактиль Птеро , 5 фев в 1:42
Молимся за это. Благодарю, взаимно )
Вадим Ферзь , 4 фев в 20:42
наконец-то что-то адекватное прочитал про нас!
Дактиль Птеро пользователю Вадим Ферзь , 4 фев в 20:43
Спасибо.
БРАВО!!!! С БОЛЬШИМ ТЕПЛОМ
Спасибо, Эдуард. Взаимно.
Любовь-Душа , 4 фев в 20:51
Поправьте две ошибочки: вместо тіх нужно тих, вместо штовКнув нужно штовХнув.
Дактиль Птеро пользователю Любовь-Душа , 4 фев в 20:55
Спасибо большое. С украинской клавиатурой нечасто работаю, а просмотреть повнимательней, видимо, не было времени. Сейчас.
Смирнов Артем , 4 фев в 20:53
дякувати! "Та дякую Богу" "БеЗхатченків" +
Дактиль Птеро пользователю Смирнов Артем , 4 фев в 21:00
Спасибо, Артём! Сказывается недостаток языкового общения.
Смирнов Артем пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 21:04
Ничо, главное вон сколько сердец затронули, молодец!
Когда ещё стоял майдан, я написал под мелодию гимна России: Вставай Украина, вставай вековая За веру и славу славянских родов, Для новой Европы ты хата у края, Для русских же Киев твой - мать городов! Фашизма чума раскрывает объятья, Готовя народу удавку и кнут, Великий твой Киев сыны Закарпатья Под флагом бандеровским грабят и жгут! Твои казаки в грозовом сорок пятом Из Шпрее поили уставших коней, Потом поднимали сожженные хаты, Оплакав погибших своих сыновей! Тогда ты с Россией, как с другом и братом, Родными по духу и вере своей, Европу спасли от фашистского ада, От яда безумных нацистских идей! Опять призывают раскаты набата Сплотиться в единый могучий кулак, И снова изгнать из страны супостата, Клеймящего чёрною свастикой флаг! Вставай Украина, судьбу выбирая, За веру и славу дедов и отцов, Пусть слово народа от края до края На битву за правду поднимет бойцов!
Дактиль Птеро пользователю Александр Писаренко , 4 фев в 21:09
Спасибо, Александр. На тему возрождения нацизма я тоже писал, в частности "Не убит подо Ржевом"https://poembook.ru/poem/2045276-ne-ubit-podo-rzhevom
Грустно и больно читать, кто бы мог раньше подумать что такое будет между нами, огромное спасибо за стихотворение.
Дактиль Птеро пользователю Игнатов Александр , 4 фев в 21:10
Спасибо, Александр. Всего Вам наилучшего.
Игнатов Александр пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 21:16
И Вам Мира и Счастья желаю.
Самое забавное в этой вещи то, что вопрос собеседнику задаётся на одном языке, а ответ на вопрос звучит на другом.
Дактиль Птеро пользователю Онькин Александр , 4 фев в 21:28
Это у нас запросто. Иной раз даже не замечаем. А можем начать разговор на одном языке и незаметно перейти на другой.
Голубев Сергей пользователю Онькин Александр , 4 фев в 21:30
зауважте, что характерно, розуміють обидва!!!
Дактиль Птеро пользователю Голубев Сергей , 4 фев в 21:40
У порозумінні українців та росіян раніше проблем не виникало, вважаю, порозуміємося і тепер. Дякую.
Элис , 4 фев в 21:22
Юра, СПАСИБО!
Дактиль Птеро пользователю Элис , 4 фев в 21:24
И Вам огромное спасибо!
Элис пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 21:26
Я горжусь, что мы с вами на одной земле... Вы своим стихом принесли очень много пользы и позитива.
Дактиль Птеро пользователю Элис , 4 фев в 21:32
Прямо. краснею от смущения.... Работа давняя. Я довольно часто пытался писать "примирительные стихи", но их мало читали. Эта вызвала интерес, даже как-то неожиданно. Хотя отзывы (вполне ожидаемо) неоднозначные. Самый объёмный наезд от Лектора Каннибалыча, я его не стал удалять, хотя возможности ответа он меня лишил.
Элис пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 21:40
вы же понимаете,что все меняется... И мои родственники в 2014 году грозно ругали нас; "Ганьба! Ви зрадники! У нас забрали Крим..." А теперь ... Все стало на свои места. Людей можно держать в тумане обмана какое-то время, а дальше - он неизбежно рассеивается и они видят правду.
Дактиль Птеро пользователю Элис , 4 фев в 21:45
Это точно. Моего свояка собственный зять в Киеве посадил под "домашний арест" и неделю не разговаривал за "промоскальские" настроения. Сейчас у него риторика стала намного мягче.
Элис пользователю Дактиль Птеро , 4 фев в 22:03
у каждого свои методы "отрезвления")))
Голубев Сергей , 4 фев в 21:32
Сильно, нетривиально, талантливо!!! Респект и уважуха!!!
Дактиль Птеро пользователю Голубев Сергей , 4 фев в 21:36
Спасибо!
Слов нет!
Отлично!
Дактиль Птеро пользователю Насыбуллин Юрий , 4 фев в 21:46
Спасибо!
Ольга В. , 4 фев в 22:00
Потрясающие стихи! Разорвали народ... Очень понятная ситуация - родственники в Днепре. А перевод тоже не понадобился, но спасибо за заботу о читателях.
Дактиль Птеро пользователю Ольга В. , 4 фев в 22:20
Спасибо Вам большое.
Буйницкий Олег , 4 фев в 22:17
Истинно поэзия времени !
Дактиль Птеро пользователю Буйницкий Олег , 4 фев в 22:19
Спасибо Вам, Олег.
Кому у Європі потрібен жебрак. (2) Как точно сказано, а наивные люди надеятся... ........... Отличный стих! Нет слов!
Я как сейчас помню лицо пожилого протестующего на Майдане, который кричал: "За кращє життя!!" Как всегда, кинули... Спасибо и всех Вам благ!
Больно!!! Но надо надеяться и верить, что воссоединение произойдёт!!! Ваш стих бесценен!!!
Дактиль Птеро пользователю Богомолова Нина , 4 фев в 22:32
Спасибо большое, Нина. Даже на своём примере скажу, что половина крови у меря русской, половина украинской. Как и у очень многих. Почти половина родни осталась в Украине...
Больная тема...но нужна, в это нелёгкое время, для многострадальной Украины...
Дактиль Птеро пользователю Благушина Любовь , 13 фев в 20:55
Спасибо Вам.
Именитов Лев , 11 фев в 22:34
Гениально!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Прекрасный номер для диалога на эстраде!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
Дактиль Птеро пользователю Именитов Лев , 13 фев в 20:28
Спасибо Вам, Лев.
Спасибо огромное за стих.Больная тема?Для человека с Донбасса?Который оставил там всё,родину,мать,друзей.И благодаря своему мировозрению не может туда вернуться.Нет,может,лет на 15 в места не столь отдалённые.Хотя народ,искринне жаль.У меня там мать,они не живут а выживают.Спасибо.Крик души.
Дактиль Птеро пользователю Ковалев Константин , 15 фев в 18:40
Спасибо. Совершенно искренне хочется, чтобы наступил мир.
Кузнецов Илья , 15 фев в 14:47
Красив стих!
Дактиль Птеро пользователю Кузнецов Илья , 15 фев в 18:40
Спасибо.
Написать отзыв