Скажи, украинец... ( диалог в поезде )

Диалог в поезде ( на основе реальных событий)

 

Скажи, украинец, ну как вам живётся

Под небом безоблачным в вольной стране,

Наказаны волки и сыты ли овцы,

Хорошего что рассказать можешь мне?

 

*Та дякую Богу, усе непогано:

Є хліб та цибуля, картопля своя,

Зарізав кабанчика, трохи є сала,

Горілка? Пробачте, не питиму я. (1)

 

Слыхал, вам в Европу открыта дорога,

Езжай, хоть сегодня, без всяких там виз,

Таможня досмотры проводит не строго,

Вези, чего хочешь -любой ваш каприз.

 

*Хто їздив, той їздить, як грошики має,

Як євро нема, хто без них нас чекав,

Безхатченків там і без нас вистачає,

Кому у Європі потрібен жебрак. (2)

 

А как же майдан? Президента изгнали

И с ним всю преступную алчную власть,

Открыли себе безграничные дали,

Где в будущем будет страна процветать.

 

*Та як вам сказать, ми Майдан піднімали

З надією що олігархи підуть,

Та, мабуть, були зовсім іншими плани

Всіх тих, хто Країну штовхнув на цю путь...(3)

 

*А знаєте що, діставайте горілку,

Закуску, що бачите в мене, беріть,

Давайте за зустріч! тім злодіям в пику,

Ми все-ж-таки з вами, сусіде, брати! (4)

 

* перевод с украинского:

(1) Благодаря Богу, всё неплохо:

Есть хлеб и лук, своя картошка,

Зарезал кабанчика, есть немного сала,

Водка? Извините, пить я не буду.

 

(2) Кто ездил, тот и ездит, если есть деньги,

Если евро нет - кто бы у них нас там ждал,

Бомжей там и без нас хватает,

Кому в Европе нужен нищий.

 

(3) Та как вам сказать, майдан мы поднимали,

С надеждой, что олигархи уйдут,

Но, видимо, совсем иные планы

Были у тех, кто толкнул страну на этот путь.

 

(4) А знаете что, доставайте водку,

Закуску, что видите у меня, берите,

Давайте за встречу! тем злодеям (ворам) назло,

Мы же всё-таки с вами, сосед, братья