G. Anahit

Думаю обычно образами. К языкам не привязанными. Но текстовые мысли бывает, гуляют. Как правило, привязываются к активному на этот момент языку. Активному в голове, в эмоциях. С текстами же совсем иначе. Они сами приходят. И бывает, что в винегретном состоянии. ) Но всё же максимально бытовой язык превалирует. (однако, сны на польском, к примеру, были)

А какими комментариями и из какого конкурса?

а я не словами, словами я записываю :-)

Мы мыслим комплексными образами — zip-архивами из всех ощущений нс секунду. В таком виде всё это помещается в память на пожизненное хранение. При разархивации и просмотре, невольно происходит редактирование этих комплексов - довавляются ещё впечатления, теги категорий и ссылки на похожие чем-то материалы Получается, мы мыслим собственными искажёнными воспоминаниями и непосредственными впечатлениями от внешних раздражителей. Мозг разделён прегородкой на две половины, которые воспринимают себя отдельными сознаниями Это двуядерный процессор для исполнения параллельных процессов В этом обьяснение языковой параллельности да и образной тоже Процитирую свою статью: «Поэт — это существо, которое использует мозг на 100%, а не так, как надо»

Я думаю на русском, и образы, и сны. Самое странное что мне приходится мысли переводить на родной язык, я не знаю, чем это обусловлено.

В момент написания текста как раз оч интересно. Совсем недавно тоже было: сижу пишу, но сначала строки в уме прогоняю и настойчиво так вставляется испанское слово в русский текст. Делаю усилие и заменяю все по-русски, читаю окончательный вариант текста - а испанское слово снова вставляется и все тут. Стала думать почему так происходит. Думаю дело в фонетике. Иногда испанские слова притягиваются за счет оч подходящей аллитерации к соседнему русскому слову. А в русском в переводе этого слова такой классной аллитерации не получается. Вот мозг подсознательно и ищет красивые созвучия и выбирает то что нравится. Как-то так... А вообще билингвам и трилингвам проще писать и говорить на смеси языков - как на эсперанто. А чтобы писать стихи на каком-то одном языке - это дополнительная нагрузка - внутренний перевод. Звучит странно, как обратное действие, но для меня это именно так. Мысль словесна, но мозг задействует все доступные ему лингво-инструменты, автоматически выбирая более точные или фонетически красивые сочетания из обоих языков.

Я не билингв, но очень редко бывает, что сразу приходят слова. Бывает, образ, бывает, вообще ритм. Если вспомнить, например, Цветаеву, свободно говорившую с младенчества на трёх языках, то у неё часто попадаются вставки из немецкого или французского с примечанием внизу: "по-русски не сказать" - что тоже подтверждает, что приходили именно образы, а дальше уже воплощались в слова, на том языке, который этот образ точнее передавал.

А вот Гопенко Екатерина из группы "Немного нервно" говорит, что даже в сочетании с музыкой, картинками, сопутствующей историей - всё равно не удаётся полностью передать ту лавину образов, которая на неё обрушивается при написании новой песни.

Я не уверен, что думаю на языке. Думаю, что на языке я формулирую)

Ну, смотрите. На мове я размаўляю ў побыце ды зь сябрамі. На русском я работаю, пишу. Это демонический раздрай. Тяжело. В каких-то ситуациях возникают и потешные, и не очень моменты) Победить это нереально. Если в плане иностранных языков - я "немец" изначальный, и в английском это сказывается)) Мне кажется, надо говорить, как говорится. Писать тоже. И если в русских стихах будет вылезать нечто из "монгольского" - дык супер)

Я два языка знаю в совершенстве: русский и русский матерный :) На втором изредка приходится говорить (рабочий процесс - такой процесс)... но думаю и пишу только на первом :))