Храбрых Вадим
От Севильи до Гренады...
12 мар 2025
А давайте поговорим об испанской поэзии? Совсем недавно наткнулся на оригиналы стихотворений Хименеса и Мачадо - браво переводчикам! Насколько тонко и виртуозно "подшит" русский текст к первоисточнику...
Recuerdo infantil
Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.
Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.
Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco,
que lleva un libro en la mano.
Y todo un coro infantil
va cantando la lección:
mil veces ciento, cien mil,
mil veces mil, un millón.
Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de la lluvia en los cristales.
Antonio Machado
Воспоминание детства
Холодный декабрьский ветер
и неуют заоконный.
Пасмурный вечер. Дети
учатся. Дождь монотонный.
Класс. На картине - Каин
прочь убегает; тут же
Авель убитый; камень
в кровавой, карминной луже.
Звук колокольчика медный.
Книгу рукой усталой,
иссохший, в одежде бедной,
держит учитель старый.
Школьники тянут вместе
прилежно и голосисто:
- Два раза по сто - двести.
- Три раза по сто - триста...
Холодный декабрьский ветер
и неуют заоконный.
Пасмурный вечер. Дети
учатся. Дождь монотонный.
Антонио Мачадо
Como una rueda visible
Como una rueda visible
del cielo, la luna roja
va acarreando la noche
sobre la campiña sola.
—Aquí y allá, en las colinas,
los perros, ya entre las sombras,
se vuelven, un punto, y ladran
a su enorme luz redonda—.
Lo que trae el carro es sueño
de no sé qué mano pródiga,
de cuyo dueño, tan sólo
se ven estrellas remotas.
Juan Jiménez
Одним из колёс небесных
Одним из колес небесных,
которое видит око,
на пустошь луна вкатилась
и ночь повезла с востока.
На голых холмах собаки,
в потемках еле заметны,
закинув голову, лают
на свет округлый и медный.
А воз везет сновиденья
и сам едва ли не снится.
Лишь далью звезд обозначен
его незримый возница.
Хуан Хименес
Луна, везущая ночь и снящийся воз со сновидениями... Коня! Полцарства за такого коня!))
Отзывы
Мантикора Страшный зверь13.03.2025
Если б не Гелескул, не знали б мы толком Хименеса
Храбрых Вадим13.03.2025
Мантикора Страшный зверь, ну, на худой конец можно было бы Гонсалес-Фернандес, Шидловскую и Дементьева на помощь позвать. И после - самому в атаку на крепости Кастильи и Леона двинуть)))))
Збарская Галина13.03.2025
Как хорошо! Завораживает Испанский, увлекает стих...
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
