Голева Татьяна

25 января 1759 года родился выдающийся шотландский поэт и фольклорист Роберт Бёрнс.

 

Имя и творчество Роберта Бёрнса особо почитается не только в Англии и Шотландии, но также и по всему миру. Он стал известен благодаря своим многочисленным стихам и поэмам, написанным в равнинном шотландском и английском языках.

 

В благодарность за творчество Роберта Бернса, его прекрасные стихи, было решено сделать 25 января национальным праздником в Шотландии… В этот день принято подавать на стол блюда, которые воспевал в своих произведениях Бёрнс под звуки волынки и чтение стихов поэта.

 

Изначально многие свои работы поэт писал, как фольклорные песни, потому в последствии композиторам не составляло труда положить на них музыку. Поэзия Роберта Бёрнса предельно проста, ритмична, благодаря чему даже переведенные стихотворении легко поддавались переработке под песни.

 

"ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ"

РОБЕРТ БЁРНС

(Перевод С.Я.Маршака)

 

Любовь и бедность навсегда

Меня поймали в сети.

Но мне и бедность не беда,

Не будь любви на свете.

 

Зачем разлучница-судьба —

Всегда любви помеха?

И почему любовь — раба

Достатка и успеха?

 

Богатство, честь в конце концов

Приносят мало счастья.

И жаль мне трусов и глупцов,

Что их покорны власти.

 

Твои глаза горят в ответ,

Когда теряю ум я,

А на устах твоих совет —

Хранить благоразумье.

 

Но как же мне его хранить,

Когда с тобой мы рядом?

Но как же мне его хранить,

С тобой встречаясь взглядом?

 

На свете счастлив тот бедняк

С его простой любовью,

Кто не завидует никак

Богатому сословью.

 

Ах, почему жестокий рок —

Всегда любви помеха

И не цветет любви цветок

Без славы и успеха?

 

"МОЕЙ ДУШЕ ПОКОЯ НЕТ"

 

Моей душе покоя нет.

Весь день я жду кого-то.

Без сна встречаю я рассвет —

И все из-за кого-то.

 

Со мною нет кого-то.

Ах, где найти кого-то!

Могу весь мир я обойти,

Чтобы найти кого-то.

 

О вы, хранящие любовь

Неведомые силы,

Пусть невредим вернется вновь

Ко мне мой кто-то милый.

 

Но нет со мной кого-то.

Мне грустно отчего-то.

Клянусь, я все бы отдала

На свете для кого-то!

 

"ЛЮБОВЬ"

 

Любовь, как роза, роза красная,

Цветет в моем саду.

Любовь моя — как песенка,

С которой в путь иду.

 

Сильнее красоты твоей

Моя любовь одна.

Она с тобой, пока моря

Не высохнут до дна.

 

Не высохнут моря, мой друг,

Не рушится гранит,

Не остановится песок,

А он, как жизнь, бежит…

 

Будь счастлива, моя любовь,

Прощай и не грусти.

Вернусь к тебе, хоть целый свет

Пришлось бы мне пройти!