Скаредов Алексей

16 сен в 22:04

КОТЫ (Шарль Бодлер)

Любовник пламенный и тот, кому был ведом

Лишь зов познания, украсить любят дом,

Под осень дней, большим и ласковым котом,

И зябким, как они, и тоже домоседом.

Коты - друзья наук и сладостных забав,

Для них ни тишина, ни мрак ночной не тяжки,

Эреб избрал бы их для траурной упряжки,

Когда бы мог смирить их непокорный нрав.

Покоятся они в задумчивой гордыне,

Как сфинксы древние среди немой пустыни,

Застывшие в мечтах, которым нет конца;

Крестец их в похоти магически искрится,

И звездной россыпью, тончайшей, как пыльца,

Таинственно блестят их мудрые зеницы.

(Перевод И. Лихачева)

Les Chats

Les amoureux fervents et les savants austeres

Aiment egalement, dans leur mure saison,

Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,

Qui comme eux sont frileux et comme eux sedentaires.

5 Amis de la science et de la volupte

Ils cherchent le silence et l'horreur des tenebres;

L'Erebe les eut pris pour ses coursiers funebres,

S'ils pouvaient au servage incliner leur fierte.

Ils prennent en songeant les nobles attitudes

10 Des grands sphinx allonges au fond des solitudes,

Qui semblent s'endormir dans un reve sans fin;

Leurs reins feconds sont pleins d'etincelles magiques,

Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,

Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

В главной роли актриса Ася, коренная москвичка, высланная за 101-й километр, в Тулу:)