Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Задорожная Марина / Утомлённый блюз Хьюза
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Задорожная Марина

Утомлённый блюз Хьюза

 
6 июл 2023Утомлённый блюз Хьюза
Джазовая поэзия или литературный джаз — синкретический жанр, образ мышления, возникший благодаря слиянию афро-американской музыкальной традиции и европейского литературного канона в 1920-х гг. Отличается особым экспрессионным и импровизационным нарративом, реализующимся благодаря аллитерациям, нестандартной пунктуации, антифонной перекличке и повторам, которые по своей структуре напоминают джазовую композицию.
 
Писателей и поэтов периода 1920-30 гг, которые чувствовали себя скованными европейской литературной традицией, джаз привлекал своим набором выразительных средств. Они стали использовать различные приёмы и темы джазовой музыки в своей поэзии для поиска и отражения своего коллективного мироощущения. Джазовая поэзия долгое время существовала вне мейнстрима и была аутсайдерской. Зародившаяся в 1920-х годах у афроамериканцев, она была поддержана в 1950-х поэтами контркультуры, такими как поколения битников, и адаптирована в наше время в хип-хоп музыку и поэтические слэмы.
 
Ранняя джазовая поэзия не имитировала звуков и импровизационного джаза, но зато она ссылалась на музыкальную форму с намеками на музыкантов, инструменты и места, ключевые для джазовой сцены. Поэты, в том числе и Вачел Линдси, который ненавидел «примитивное» звучание джазовой музыки, а также и Мина Лой писали стихи в этом ключе. Именно с приходом Гарлемского Возрождения джазовая поэзия превратилась в то, чем она является сегодня.
 
Лэнгстон Хьюз (1902-1967) — американский поэт, прозаик, драматург, колумнист. Хьюз известен как один из ведущих и влиятельных писателей культурного движения Гарлемского Ренессанса и первооткрыватель джазовой поэзии.
 
Многие писатели Гарлемского Ренессанса были глубоко озабочены расовой гордостью и созданием афроамериканской поэзии. Поскольку джазовая музыка была важной частью афроамериканской культуры в то время, Хьюз и другие ему подобные адаптировали музыкальный жанр, чтобы создать свои собственные афроамериканские голоса, которые можно было легко отличить от произведений белых поэтов. Хьюз использовал синкопированные ритмы и повторяющиеся фразы блюзовой и джазовой музыки в своих сочинениях.
 
В тексте, написанном в джазово-блюзовой манере, три почти идентичные по схеме происходящего события описаны одно за одним (могут отличаться действующие персонажи, время, или место), а в конце — финт, (блюзовый брейк), так строятся в блюзе квадраты: AAAB - первые три фразы почти полностью повторяют друг друга мелодически, а последняя — брейк.
Многие стихотворения Хьюза, такие как «Утомленный блюз», звучат почти так же, как популярные джазовые и блюзовые песни того периода и наоборот. Здесь воплощена метафора и форма. Его работы также очень напоминают спиричуэлы:
 
 
«Ain't got nobody in all this world,
Ain't got nobody but ma self.
I's gwine to quit ma frownin'
And put ma troubles on the shelf.»
 
 
 
Утомлённый блюз
 
Напевая сонную синкопированную мелодию,
раскачиваясь взад-вперед под мягкий напев,
я услышал, как играет негр.
Прошлой ночью на Ленокс-авеню
при тусклом свете старого газового фонаря
Он лениво покачивался . . .
Он лениво покачивался . . .
Под мелодию этих утомленных блюзов.
Своими эбеновыми руками на каждой клавише из слоновой кости
он заставлял это бедное пианино мелодично стонать.
О блюз!
Раскачиваясь взад и вперед на своем шатком табурете
, он наигрывал эту грустную рваную мелодию, как музыкальный дурачок.
Сладкий блюз!
Исходит из души чернокожего человека.
О блюз!
Глубоким певучим голосом с меланхоличными интонациями
я услышал, как негр поет, как стонет старое пианино —
«У меня нет никого во всем этом мире,
у меня нет никого, кроме меня самой.
Я собираюсь перестать хмуриться
и отложить свои проблемы на полку».
Тук-тук-тук, его нога опустилась на пол.
Он сыграл несколько аккордов, затем спел еще —
«У меня усталый блюз,
и я не могу быть удовлетворен.
Меня одолевает усталый блюз
И я не могу быть удовлетворен —
Я больше не счастлив
И жалею, что не умер».
И далеко за полночь он напевал эту мелодию.
Звезды погасли, и луна тоже.
Певец прекратил играть и лег спать,
в то время как «Усталый блюз» эхом отдавался в его голове.
Он спал как убитый.
 
 
Стихотворение «Утомлённый блюз» («The Weary Blues»,1925) было включено в первую книгу Хьюза, одноимённый сборник стихов. Произведение было написано во времена сухого закона. По ходу повествования становится очевидно, что говорящий находится в баре или был в нем. Говорящий рассказывает историю, его тон нетороплив и беспечен. Как только говорящий заканчивает исполнение песни музыканта, обстановка меняется. В конце стихотворения читатель оказывается в доме музыканта.
«Утомлённый блюз» написан свободным стихом, однако все строки, которые не являются текстом к «Утомлённому блюзу», представляют собой рифмованные куплеты:
«Прошлой ночью на Ленокс-авеню / При тусклом свете старого газового фонаря».
Ночь и свет рифмуются точно так же, как мелодия-напев, ключевая мелодия, дурачок-табурет и все другие куплеты. Стихотворение заканчивается тремя рифмованными строками: «Певец прекратил играть и лег спать, / Пока Усталый блюз эхом отдавался в его голове, / Он спал как скала или человек, который мертв».
 
 
«The singer stopped playing and went to bed
While the Weary Blues echoed through his head.
He slept like a rock or a man that’s dead.»
 
 
Музыка в «Утомлённом блюзе» является метафорой жизни чернокожего человека. Она начинается со slave spirituals, в которых рабы создавали песни с двойным смыслом в качестве интеллектуальной стратегии, как это делает Хьюз в своем стихотворении.
«C его эбеновыми руками на каждой клавише из слоновой кости. Мелодией он заставил это бедное пианино стонать» — строки продолжают ссылку на цвет и решительно отличает черное от белого. Хьюз олицетворяет фортепиано человеческим стоном, но этот стон также указывает на его злоупотребление «клавишами из слоновой кости» и «меланхоличным тоном» музыки.
 
 
Джазовые поэты, начиная с Лэнгстона Хьюза, использовали синкопированные ритмы и повторяющиеся фразы — как в блюзовой и джазовой музыке. Хьюз часто читал свои стихи вслух, чтобы передать их музыкальность и воплотить характерную черту джазовой поэзии – ораторское искусство, которое связывает её как с устными корнями спиричуэлс, так и с будущим развитием джазовой поэзии хип-хопа.
 
 
Литература:
П. К. Корнев, диссертация по теме «Теория и история культуры»;
Д. М. Купер - «Четыре песни из The Weary Blues»;
Д. Пэйдж - «Собеседники: Поэзия и джаз в сотрудничестве».
 
348
Предыдущая Коты Чарльза Буковск...Следующая Ритм-н-Поэтри как пр...
Отзывы
06.07.2023
Интересная статья. Но довольно трудно анализировать поэзию и музыку блюза. Ну например вот это: https://www.youtube.com/watch?v=hTainjvzeoI По ритму это блюз, по оркестровке диксиленд. Ваше мнение?
Задорожная Марина07.07.2023
Грустный Волк, спасибо, что читаете) Сразу оговорюсь. Тексты, пропеваемые в блюзе или джазе - это не джазовая или блюзовая поэзия, это два различных жанра - музыкальный и поэтический. Первый подчиняется форме, например, блюз - это традиционно трехстрочная строфа, где вторая строчка повторяет первую. Второй жанр, поэтический - более свободный в этом плане, но использует только приёмы из джаза или блюза - место, время, сюжет, ритм, синкопирование, паузы, иногда и форму тоже, но об этом я уже сказала. По видео. Знаю этих ребят, отличные) Вот как раз по ритму это диксиленд, причем, новоорлеанского стиля. Здесь есть и маршевость, и характер, присущий диксиленду, который вобрал в себя много всего - регтайм, блюз, марш, уорк-сонг. Блюз отличается большей лиричностью, темп более сдержан, да и форма другая. Но самое коренное отличие - «диксиленд» это аналог понятия «джаз», придуманным в среде белых (подчеркиваю) музыкантов. Блюз, как и джазовая поэзия, выкристаллизовались из корневой негритянской музыки и продолжали свое существование благодаря расовой самоидентификации и самосознания афро-американцев. Здесь и соул, и спиричуэл, а позже фанк, хип-хоп и рэп. То, что взято из блюза в джазовую поэзию - это идиома и приёмы - вопросо-ответная форма, антифоны, повторы, раскачивание. Подробнее о блюзе как о музыкально-поэтическом жанре у меня здесь есть здесь: https://poembook.ru/diary/104819-poetika-blyuza?r=9196#1. Надеюсь, будет интересно)
Грустный Волк07.07.2023
Марина, Спасибо за ответ. Насчет поэтической составляющей обсуждать не буду, поскольку не компетенетен. А вот насчет музыки у меня другое представление. Песня Tuba Skinny называется I Get the Blues. Вряд ли эти ребята ошиблись. Блюз - это музыкальная форма или структура песни, тогда как диксиленд - это скорее особый инструментарий и импровизационный стиль, связанный с Новым Орлеаном. Диксиленд-группы могли играть блюзовые формы песен. Звук диксиленда создается, когда один инструмент (обычно труба) играет мелодию или ее вариацию, а другие инструменты импровизируют вокруг этой мелодии. Как например здесь: https://www.youtube.com/watch?v=3aAgjhGCYno https://www.youtube.com/watch?v=n1pdd8FPAls Один блюз но два стиля исполнения. Впрочем я не буду настаивать.Вопрос для профессионалов, а я всего лишь любитель))
Задорожная Марина07.07.2023
Грустный Волк, блюз в названии не всегда оправдывает форму или суть. По видео I got the blues. Так. еще раз. У джазменов существует понятие "играть по блюзу" и "играть блюз". "Играть по блюзу"- э то использование блюзовых приемов, лада с низкими ступенями, дёрти тонов, куража и настроения и т.д.. Но! Реальная блюзовая сетка по устоявшейся схеме - 12 тактов, разделенная на три четырехтактовые фразы ААВ. Вторая фраза часто полностью повторяет первую. А третья является «выводом» из нее. В блюзе слов МАЛО! А здесь 8 тактов, гармоническая сетка неблюзовая, постоянное чередование оборота 1-6-2-5 ступеней, что, скорее, характерно, для европейской музыки. В блюзовой гамме нет вводного тона, высокой 7й ступени, присущего европейской мажоро-минорной системе, это не двигатель лада. Восходящая вводнотоновость не характерна для блюзовой ладовой системы, избегается, либо находится на втором плане. В блюзе оборот 2-5-1 появился много позже, в обыгрывании второй строфы и в конце третьей - 11-12 такты у джазменов для перехода на новый виток, на новый квадрат для импровизации. В блюзовой каденции T-D-S-T (если перевести в ступени, то 1-5-4-1 вводный тон уводится вниз, против тяготения, в европейской наоборот 1-4-5-1 (или 2-5-1). В плане каданса блюз - это уникальное явление. А вот, например Новоорлеанский стиль диксиленда как раз предполагал обыгрывание доминанты и вводной 7й ступени (закрепление тоники из европейской классической традиции) Возникнув в среде американских негров, блюз со временем впитал в себя традиции европейского музицирования, особенно в области гармонии. Но это позже. Блюз это тоже импровизационный стиль, далее блюзовая сетка пришла в джаз, когда после солиста несколько 12-тактовых квадратов мог импровизировать солист-инструменталист. В блюзе за основу взята вопросо-ответная форма, когда солисту отвечает либо он сам, либо инструмент заполняет паузы ответами, вставляя реплики. И если вы внимательно прочли мой блог о блюзе, то там подробно всё разложено по структуре. Далее. Basin Street Blues по структуре и гармонии блюзом не является, это песня в блюзовом стиле с куплетами, вот это как раз больше имеет отношение к блюзово-джазовой поэзии, когда за идею берется жанр, место и время. Здесь от блюза взят лишь вопрос-ответ и название, а форма там расширенная и усложненная. В архаический блюз, конечно же, со временем вводились новые аккорды и целые аккордовые прогрессии. Тем не менее, современные блюзы состоят всего из ТРЁХ четырехтактных предложений. И любые изменения, происходящие в гармонии внутри сетки, в конечном итоге способствуют усилению своеобразного блюзового эффекта, но суть блюза с 20-30 гг не меняется вот уже 100 лет. Блюз как суть: Стиви Рэй Воэн и Мадди Уотерс https://yandex.ru/video/preview/16325887764268566611 https://yandex.ru/video/preview/4439480898286927516 Блюз как форма: https://www.youtube.com/watch?v=ryNtmkfeJk4 https://www.youtube.com/watch?v=u2xx3YTu2ac
Грустный Волк07.07.2023
Марина, Снимаю шляпу! )
Задорожная Марина07.07.2023
Грустный Волк, да это необязательно) я вот, например, в математике не разбираюсь) Кстати, самый известный пример, который приходит на ум, когда приходится рассказывать кому-то про блюз - это фрагмент из фильма "Назад в будущее -2", когда Марти играет на гитаре вместе с группой, а затем переходит в яростный рок-н-ролл)) Наверное, помните этот забавный эпизод?Так вот там самый что ни на есть блюз по сути и по форме.
Грустный Волк07.07.2023
Марина, Был рад пообщаться. Попробую разобраться в том, что вы написали. К сожалению почти ,что забыл теорию музыки. Хотя очень давно, в 60-70 г, сам "лабал" джаз))
Задорожная Марина07.07.2023
Грустный Волк, взаимно) тогда точно вспомните) Я, конечно, немного сумбурно всё это рассказала)
07.07.2023
Для дилетанта весьма познавательно. Спасибо, что приоткрыли