Задорожная Марина

Чарльз Буко́вски (1920-1994) — американский литератор, поэт, прозаик и журналист. Автор более двухсот рассказов, включённых в шестнадцать сборников, шести романов и более тридцати поэтических книг. Благодаря Буковски в литературе появилось направление «грязный реализм», отличительными чертами которого являются максимальная экономия слов, минимализм в описаниях, большое количество диалогов, отсутствие рассуждений, диктуемый содержанием смысл и особо не примечательные герои. Но прославился он не только литературным творчеством, но и любовью к женщинам, алкоголю и дракам.

 

Будучи мизантропом с очень скверным характером, Буковски питал самые нежные чувства к кошкам. Более того, Буковски мечтал перевоплотиться после смерти в кота. В 2015 году свет увидел сборник рассказов писателя «О кошках», посвященный этим четвероногим.

 

 

 

«Не люблю я любовь как приказ или поиск.

Пусть приходит к тебе, как голодная кошка к дверям.»

 

 

 

Разговор по телефону[4]

 

 

По тому, как кот пригнулся,

как сплющился,

я видел – он обезумел от добычи;

и когда моя машина подъехала,

он вскочил в сумерках

и сбежал

с птицей во рту,

очень крупной птицей, серой,

крылья вниз, как сломанная любовь,

клыки вонзены,

жизнь еще есть,

но не много,

совсем не много.

сломанная птица любви

кот бродит у меня на уме,

а я не могу его различить:

звонит телефон,

я отвечаю голосу,

а вижу его, вновь и вновь,

и вялые крылья

вялые серые крылья,

и штука эта в

голове, что не знает пощады;

то всё мир, он наш;

я кладу трубку

а котостены комнаты

наваливаются на меня

и я б закричал,

но у них особые места для людей

которые кричат;

а кот идет

кот идет вечно

у меня в мозгу

 

 

 

***[5]

 

Я видел ту птицу, и руки держал на руле, и видел крылья, и они были опущены, как сломанная любовь, крылья так и говорили, и кот бросился от колес моей машины, как двигается кот, а меня тошнит, пока я это пишу, и вся сломанная любовь мира, и все сломанные птицы любви так и говорили, и небо, покрытое смогом и дешевыми тучами, и злодейскими богами.

 

 

 

 

***[6]

 

 

Я видел птицу, пока ехал домой с бегов как-то на днях. Она была во рту у кота, тот съежился на асфальтовой улице, над головой тучи, закат, над головой любовь и Бог, и он увидел мою машину и подскочил, подс-котчил, безумный, жесткая спина, словно развращенность безумной любви, и пошел к бордюру, и я увидел птицу, крупную серую, она болталась сломанно-крыло, крылья крупные и вывалены, уронены, перья расправлены, еще жива, пронзена кошачьими клыками; никто ничего не говорил, менялись сигналы, мотор у меня работал, а крылья крылья в уме у меня…

 

 

 

Коварное добро спасенья страждущих [17]

 

 

некогда очень худой и нервный

как вечно голодный музыкант

я хорошо его кормил

и он растолстел

как техасский нефтяник и не такой уж

нервный

но все равно

странный.

 

сплю на кровати а проснусь

и его нос касается моего

носа и те

желтые громадные глаза

В Л И В А Ю Т С Я

в то что осталось от моей души

и тогда я скажу —

пошел, сволочь!

убери свой нос от моего

носа!

урча как паук полный

мух он отойдет

недалеко.

 

 

Вчера я сидел в ванне

а он вошел

ступая высоко

хвост мечется

а я сижу себе

курю сигару и читаю

НЬЮ-ЙОРКЕР

а он запрыгнул на край

ванны

держа равновесие на скользкой слоновой кости

выгибаясь

и я ему сказал:

сэр, вы кот а коты

воду не любят.

но он обошел по кругу к кранам

и повис черными лапами

а другая его часть была

вниз головой

нюхала воду а вода была

ГОРЯЧА и он стал ее пить

тонкий красный язык

робкий и чудесный

макался в горячую воду

и он все

принюхивался

не понимая что я тут делаю

что хорошего я в этом нашел

а потом этот толстый белый дурень

рухнул! —

мы вылетели оттуда

мокро и быстро;

кот, я, сигара и НЬЮ-ЙОРКЕР

плюясь, вопя, отхаркиваясь, промокши

и моя жена вбежала

БОЖЕ МОЙ! ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

я заговорил сквозь распавшуюся сигару:

человеку даже одному нельзя побыть

в собственной ванне, вот что!

она лишь расхохоталась над нами

а кот даже не рассердился

он был по-прежнему мокр и пухл

кроме хвоста

тот выглядел сейчас худым все равно что

крысиный и очень грустный

он принялся вылизывать

себя.

я применил полотенце

затем вошел в спальню

лег в постель

и попробовал отыскать на чем остановился в

журнале.

 

 

но хороший настрой поломался

я отложил издание

и уставился в потолок

в пространство повыше где полагается быть

Богу

и тут услышал:

МЬЯАУУ!

 

следующий блудный кот что явится под мою дверь так и

останется

блудным.

 

 

 

 

Пересмешник [11]

 

 

пересмешник не отставал от кота

все лето

дразнил дразнил дразнил

насмешливый наглый;

кот уползал под качалки на верандах

мелькая хвостом

и говорил пересмешнику что-то очень сердитое

чего я не понимал.

вчера кот спокойно прошел по дорожке

с пересмешником живьем во рту,

крылья распахнуты, прекрасные крылья распахнуты бьются,

перья раскинуты будто женские ноги при сексе,

и птица больше не дразнила,

она просила, она молилась

но кот

шагая сквозь века

не слушал.

я видел, как залез он под желтую машину

с птицей

сторговать ее в другое место.

лето закончилось.

 

 

 

 

«Мужик»

 

 

Мэнкс [33]

 

это лишь долгий звонок

с краткого расстоянья.

не порождает

никакого особого блеска

знать что

у нас опять все не так.

мы меньше и меньше смеемся,

становимся более здравы.

нам нужно лишь

отсутствие других.

даже классическая музыка

слышана слишком часто,

хорошие книги все

читаны.

мы вновь подозреваем

как в самом начале

что мы

странны, увечны, никуда

тут не вписаны…

покуда мы это пишем

что-то уродски жужжит

и приземляется нам в

волосы

запутывается в них.

мы тянемся

выдергиваем

а оно кусает нас за палец.

что за чертово ничтожество

это

посреди

ночи?

пропало…

вот стеклянная дверь

на полозьях

а снаружи мы видим

белого мэнского кота, присел

один глаз у него косит.

язык вывален

набок.

мы тянем за дверь и он

ныряет вовнутрь

передние лапы бегут

в одну сторону,

задние

в другую.

он направляется к нам

подлым углом

взбегает нам по ногам

по груди

кладет передние лапы

как руки

у наших плеч

суется рылом своим

нам чуть не к носу

и смотрит на нас

как можно лучше;

так же попутав

мы смотрим в ответ.

 

будет ночь,

старина,

когда-нибудь,

как-нибудь.

мы тут слиплись

друг с другом.

мы снова улыбаемся

как раньше бывало.

вдруг мэнкс

отпрыгивает

разбегаясь вбок

по всему коврику

гонится за чем-то

чего никому из нас

не увидать.

 

 

 

*** [34]

 

 

В понедельник международный вор задавил моего любимого кота (Мэнкса). По нему проехало переднее колесо машины. Он теперь в больнице. Возможно, больше не сможет ходить, говорит док. Понимать пока слишком рано. Рентген показывает, что позвоночнику конец. Отличный кот. Настоящая личность. Может, сумеют прооперировать или сделать ему комплект колесиков. Рентген еще показывает, что кто-то давно в него стрелял. Круто ему пришлось.

 

 

 

 

*** [35]

 

 

Мэнкс снова ходит, хоть и немного боком. 7 дней он пролежал в кошачьей больнице. Док говорит, это чудо, он не рассчитывал, что Мэнкс снова пойдет. А кроме того, это не мэнский кот, ему кто-то хвост отрезал. Он наполовину сиамец. Очень странное животное, разумный, как черт. Парень, сбивший его, заходил вчера вечером, Мэнкс на него только глянул и тут же сбежал, взлетел по лестнице и спрятался за унитазом наверху. Он знал, кто был за рулем той машины.

 

 

 

 

*** [36]

 

 

А вот прекрасный кот. Язык у него вывален, он косоглаз. У него обрублен хвост. Он красавец, он умник. Мы отвезли его к ветеринару на рентген. Врач говорит: «Этого кота машины сбивали дважды, в него стреляли, ему отрезали хвост». Я сказал: «Этот кот – я». Он пришел к моим дверям, подыхая от голода. Точно знал, куда прийти. Мы с ним оба уличные бродяги.

 

 

 

 

 

«Бхау»

 

 

 

В ошейнике [48]

 

 

 

я живу с одной дамой и четырьмя кошками

и бывают дни когда все мы

ладим.

иногда мне бывает трудно с

одной

кошкой.

порой бывает трудно с

двумя

кошками.

случается,

с тремя.

бывают дни, мне непросто со

всеми четырьмя

кошками

и

дамой:

десять глаз смотрят на меня

так будто я собака.

 

 

 

Военные излишки [66]

 

 

Моя жена тревожнее меня

и мы были в том магазине

тыкали в товар и тут

моя жена сказала: «я хочу

противогазов».

«противогазов?»

«да, при всех цистернах

возле порта, если их разбомбят будет

уйма огня и

газа».

«я об этом никогда не думал», – сказал

я.

моя жена нашла продавца и он само собой

проводил нас к противогазам – уродливым, неуклюжим

тупым на вид штуковинам.

продавец нам показал как они

действуют.

«берем два», – сказала

жена.

мы подошли к прилавку расплатиться.

«а у вас нет противогазов для кошек? – спросила

жена. – а то у нас 5 кошек».

«для кошек?» – уточнил продавец.

«да, что будут делать кошки если

взорвется?»

«дама, кошки не то, что мы, они

низшего порядка».

«я думаю, кошки лучше нас», —

сказал я.

продавец посмотрел на меня. «у нас нет

противогазов для кошек».

«вы принимаете МастерКард?» – спросил

я.

«да», – ответил он.

продавец взял мою карточку, прокатал ее, подписал

чек, дал мне.

я

его подписал.

«а у вас кошки есть?» – спросила его моя

жена.

«дети», – ответил он.

«наши кошки нам дети», – сказала

жена.

продавец сложил противогазы в пакет, протянул

мне.

«у вас есть кроссовки размера

одиннадцать-с-половиной?» – спросил я.

«нет, сэр».

мы вышли оттуда.

и продавец не

сказал нам спасибо

за

покупку.

 

 

2022