Цветкова Надежда

Самым сложным для меня всегда было… изучение иностранных языков. Не поддаются мне они!

 

Английский учила в школе, на курсах, в институте.

Немецкий стал необходимостью по личным причинам, его изучение заняло неполных семь (осознанных!) лет. Сначала — почти 2 года языковых курсов в институте Гете в Москве, потом частные уроки.

 

Делала паузы, язык “уходил”, приходилось освежать, и все время — заниматься, учить слова, зазубривать исключения, правила, заставлять себя разговаривать и читать на немецком.

Все отпуска проходили с учебником немецкого вместо романа! Рекомендованный просмотр фильмов заменяли аудио-диалоги и несложные аудиокниги на немецком. И вот, когда я переезжала в Германию - могла похвастаться почти свободным владением языка! За исключением достаточно специфических (например, медицинских) тем.

 

Но в чем парадокс: сейчас, спустя 8 лет в Мюнхене, мой немецкий скатился до обывательски бытового уровня!

Оказалось, что для общения (при условии, что вы не занимаетесь высокоинтеллектуальной работой в чисто немецком коллективе) вполне достаточно было бы первых двух лет обучения. Все остальное — безумный перфекционизм, который кроме нас самих, никому вокруг, к сожалению, не нужен…

 

Сейчас я могу свободно объясняться в любой бытовой ситуации, читать журналы, смотреть кино, новости. В помощь всегда есть субтитры и онлайн-переводчики. Все остальное — специфика, которую в случае необходимости можно всегда подучить, подсмотреть, подготовиться заранее к разговору или встрече, полистав тематический Vokabel.

 

Так что, не бойтесь учить языки и разговаривать на них! Пусть с ошибками, пусть медленно! Выключайте «синдром отличника» и беритесь за изучение, хоть греческого, хоть японского, какого хотите.