Dr.Aeditumus

When I get older losing my hair

Many years from now

Will you still be sendind me a valentine

Birthday greetings, bottle of wine

If I'd been out till quarter to three

Would you lock the door

Will you still need me

Will you still feed me

When I'm sixty-four?

You'll be older too

And if you say a word

I could stay with you.

I could be handly mending a fuse

When your lights have gone

You can knit a sweater by the fireside

Sunday mornings go for a ride.

Doing the garden, digging the weeds,

Who could ask for more?

Will you still need me

Will you still feed me

When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage

In the isle of Wight, if it's not too dear.

We shall scrimp and save.

Grandchildren on your knee:

Vera, Chuck and Dave.

Send me a postcard, drop me a line

Stating point of view

Indicate precisely what you mean to say

"Yours sincerely" wasting away

Give me your answer fill in a form

Mine for evermore

Will you still need me

Will you still feed me

When I'm sixty-four?

 

Песня 1967 года, слушал её ещё учась в школе. Перевода не знал, но не трудно было приблизительно догадаться о содержании. И тогда уже думал: странно, как это, парень в 20 лет размышляет о том, что будет с ним и его возлюбленной в старости, ещё и песню об этом написал, и на всю Вселенную её распевает.

А потом приходила мысль о том, что и я когда-нибудь доживу до 64, и всю жизнь буду об этом знать, и про песенку эту буду помнить и регулярно отмечать, что ситуация "когда мне будет 64" постепенно превращается в "Боже мой, мне уже 64". Более того, настанет время, когда придётся думать: "Эх, где мои бодрые и задорные 64?". А ещё немного погодя уже и об этом печалиться будет некому. Ergo bibamus!

 

Ergo bibamus, ne sitiamus, vas repleamus!

Так давайте пить! Утолим жажду, наполним кубки!

Quisque suorum posteriorum sive priorum

Каждый - за свое будущее или прошлое.

Sit sine cura morte futura re peritura

Без сомнений, приближающаяся смерть всех заберет с собой.

Ergo bibamus!

Так выпьем же!