ПОЖАР В ЛЕСУ Пер. из Левона Торосяна
ПОЖАР В ЛЕСУ
(Памяти Комитаса)
В лесу пожар возник, пылает лес,
Оплакивают смерть свою деревья, -
И карагач и вязь, - лес в пекле весь:
Трещат деревья сверху, снизу, слева…
Лишь дуб скорбит в молчании немом,
Свой горделивый взгляд направив в небо,
- Он бессердечен, и нет боли в нём, -
Завидуют кругом ему деревья…
И вот когда забрала всех беда,
И пламя постепенно потухало,
В грудь раненный и дуб упал тогда,-
Страданье горькое к земле прижало…
Его страданье было столь большим,
Что боль за всех его пронзила в сердце, -
Увидел смерть друзей и сам решил:
Смерть встретить и уйти от сплетен…
х х
Отзывы
Степанян (Богомолова) Татьяна18.06.2020
Хорошее посвящение! Достойная аналогия: Комитас как гордый дуб!
Александр Таронский18.06.2020
Татьяна, спасибо! Этот автор из Гюмри был очень талантлив, погиб во ремя аварии в 1969 году, в возрасте 35 лет.У него есть и хорошая легенда "Подсежник", я перевёл, но пока здесь не поместил.
