Лилит Выдумай меня... Пер. Ара Геворкяна

Александр Таронский

…

Я снова прошу любви

У осени,

Что ухаживает

За городом усталым, цветным, -

Игрою своих плесканий

Коронует его…

День покрылся мурашками,

Год укоротился, -

Выдумай меня

Для своего спасенья…

Выдумай меня,

Чтоб я не стала

Страницей, вырванной из книги…

Выдумай меня повсюду –

Хотя бы в метро,

Где часто повторяют:

- Будьте осторожны,

Двери закрываются!

Выдумай меня,

Чтоб онемела грусть…

Выдумай меня,

Чтобы боль

Не превратилась в кровь…

Выдумай меня,

Чтобы навсегда возвратиться…

Отзывы

Нина Павлова13.01.2016

Очень чувственно! ++++++

Александр Таронский13.01.2016

Спасибо, Нина! Я недавно издал в Армении книгу своих переводов ПОЭЗИЯ ЗЕМЛИ ШИРАК (25 АВТОРОВ ИЗ ГЮМРИ И ШИРАКА). Лилит - дочка классика армянской поэзии - Метаксе. Стихи её вольные, написаны верлибром.

Нина Павлова13.01.2016

Поздравляю Вас с изданием книги! Я честно признаться совсем не знакома с армянской поэзией, но благодаря Вам буду теперь знакомиться.

Ani Tiger13.01.2016

Замечательно! Очень понравился Ваш перевод!

Александр Таронский13.01.2016

Спасибо, Ани! Кстати, я сделал 12 переводов из Лилит.

Ani Tiger13.01.2016

Они у вас здесь есть?

Александр Таронский13.01.2016

Они есть в моей книге "Поэзия земли Ширак".

Ani Tiger13.01.2016

А вот...ниже комментарий прочла)) Поздравляю с изданием книги!)