КОРЯВАЯ РИФМОВКА
Читая "Рубаи" поэта,
В восторге не был я... при этом,
Омар Хайям, те Рубаи
Любил, бесспорно, как свои.
Но их корявая рифмовка
Мне режет слух... сказать неловко.
Пытаюсь юмор сей понять...
Вот если б рифмы поменять!
В догадках лишь теряю веру,
Как уловить тот стиль, манеру?.
В народе признан, как поэт...
В чём кроется его секрет?
Я обращаюсь к тем поэтам,
Кто понял суть в "подвохе" этом.
Покорно всех благодарю,
Главу, склоняя, к алтарю.
Отзывы
Кулаев Владимир30.11.2015
ЕСТЬ У МЕНЯ ОТВЕТ ХАЙЯМУ,
НО НЕ ХОЧУ ЕГО Я СЛАВУ!
Шеломенцев Николай30.11.2015
ЧУЖУЮ СЛАВУ НАМ НЕ НУЖНО.
СВОЮ ЛЕЛЕЕМ ОЧЕНЬ ДРУЖНО!
Мария Костынюк09.12.2015
Тоже не очень понимаю, тупая, наверное... +++
Шеломенцев Николай26.12.2015
Спасибо, Маша!
shpomerolga08.12.2015
Письму любому рада я, где прославляется земля,
Ее дыханье, человек, и мысли важные навек...
Шеломенцев Николай08.12.2015
Ух, как здорово сказала! Спасибо, Ольга!
Новиков Александр08.12.2015
Рубаи, это конечно не наше, но имеет свою нишу
Шеломенцев Николай10.12.2015
Согласен. Спасибо, Саша.
Ефименко - Минасян Лена31.12.2015
СПАСИБО,Николай, всё верно! )) С наступающим Новым годом Вас!!! Здоровья, счастья и благополучия семья, и конечно вдохновения!
С уважением,Лена.
Шеломенцев Николай31.12.2015
Спасибо, Лена! С Новым годом тебя! Счастья, здоровья и любви!
Успехов тебе в твоём творчестве!
Подставной Владимир Николаевич08.01.2017
Согласен полностью с словами автора!
Шеломенцев Николай08.01.2017
Спасибо, Володя!
Уварова Людмила23.02.2017
Говорят, что рифмы нет лишь в переводе;
На языке Омара всё нормально, вроде))
Есения08.01.2017
И Я ТОЖЕ СОГЛАСНА С ВАМИ !!!
С УВАЖЕНИЕМ !!!
Шеломенцев Николай08.01.2017
Спасибо, Сеня, всё понятно...
Не получу от Вас ответ.
В его стихах есть, всё же, пятна,
Да у кого их, право, нет?
Вишневская Татьяна08.01.2017
Я думаю, многое зависит от перевода. В Рубаи у Омара Хайяма рифмуются обычно первые две строки с последней. Но главное в них - высказанная мудрость, проверенная потом веками.
С ув. Т.
Шеломенцев Николай08.01.2017
Спасибо Вам, Татьяна,
Мы все не без изъяна.
ВК03.03.2017
Согласен с Вами Николай
Бывает стих похож на лай.
Но набирает кучу лайков!
Секрет попробуй разгадай!)))
Шеломенцев Николай03.03.2017
Вот уж действительно, ВиктОр,
Бывает в чём-то крен, затор.
Но со своей мы стороны
Понять, однако, всё должны.
Шпарло Валерий10.03.2017
Скажу Вам честно, Николай,
Хайяма почитать люблю порой.
Здесь мудрость плещет через край.
Хотя у каждого вкус свой!
Шеломенцев Николай10.03.2017
Конечно спорный тут вопрос,
До рубаёв я не дорос.
В них вложен смысл и даже нимфа,
И потому - страдает рифма.
Марина Бычковская28.03.2017
__________________$$$$$______________ooo
________________$$$$$$$$__________o$$$"_""oo
______________o$$$"$$"$$_o"$$$"oo$"$$$__$$o_$
____________o$$$$_$$$_o_$o"_____o""""""$o"$$oo"$
___________o$$$o$o$$$"__$o$$$$$"""_oo$$$$$o$$$_"
___________$$$"$$$$$$_ooo$$""$"__o$$$$$o_"$o"$$
___________$$$_o"$$$$$"__$$$"ooo$_$$$""$$o$$"_$o_$
__________"$$$ooo$$$$___$oo$$""$$$$$$__$o$"$_$"$_$
___________"$$"$$$$$"___$$$____o$$$$oo""o$"__$$_$_$
____________$$"o$""$____$$$$____"$$$$$o$$"__o$"$$"$
_____________"""_$$$____$$$$o____$$$o$o_""$$$__"$
_______________oo$"$$____$$$$$"_"$$$$_$$ooooo"""""
_____________o$$"$"_$$o__$$$$$$___"o$$o$
___________o$""_$$oo$$$$o$$$$$$$$$o$$$$
_________o"$"_o$$"__"$$$$$$$"$$"$$$$$$$
________o$$o$"""$o____"$$$o"o"o$$"____""
_______$$$""_____""o_oooo""""""
____$o$$"__________$$$$$$$$o
___o$$$____________$"$$$$o$""$o
__o$$$"___________$$$$$$$$oo""_$
_o$oo$____________$$"$$$$$$$$"$"$
_oo$$______________"$$$$$$$$$$_oo$
oo$$"_______________""$_$$$$$$$$$_$
$$"$$__________________"ooo$""$$$$$o
$$$"______________________""$$o$"$o"
$$$___________________________""""$
$$$_____________________________
Шеломенцев Николай29.03.2017
Какая странная шифровка,
Любая заболит головка.
Вы не могли бы нам, Марина,
Раскрыть секрет такой картины?
Спасибо.
Марина Бычковская29.03.2017
Рисую молча... в тихоря... и видимо порой, не зря... )))
________________________@@@@
______________________@________@_____@@@@
____________________@____________@_@________@
_____________________@_________@_@___________@
_______________________@@@@___@___________@
_______________________@@@@@_@@________@
____________________@@@@@@@@@@@@@
________________@@@@@O@@@@@
_________@@@@@@@@OOO@@@@@@
_____@@@@@@@@@@@O@@@@@@@
_@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
___@@@@@@@@@@@@@@@@@@@_________@
_____@@@@@@@@@@@@@@@@@________@___@
____________@@@/@@@@@@@@@________@
__________________________@@@@________@
_________________________@@@@@_______@
_________________________@@@@@@________@
_________________________@@@@@@__________@
________________________@@@@@@@@__________@
______________________@@_@@@@@@@___________@
____________________@@___@@@@@@@@____________@
________________@_@______@@@@@@@@@____________@
_________________@@@____@@@@@@@@@@___________@
______________@@@@@@__@@@@@@@@@@@________@
_____________@@@@@@@_@@@@@@@@@@@@_____@
_____________@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
_______________@@@@@@@@@@@@@@@@@@
___________@@@@@@@_@@@@@@@
Марина Бычковская29.03.2017
Пишите в личку Николай,
На улице ведь скоро май
Друзей мы будим поздравлять,
И рисовать и вдохновлять,
Пишите в личку, научу -
Хотите Вы? И я хочу...
'Y888888bo.._______:______:______..od888888Y'
__8888888888b..____:_____:____.d8888888888
__88888Y'__`Y8b.____`_ __?___.d8Y'__`Y88888
_Y88888__.db.__.Yb.__'.__.'__.dY.__.db.__8888Y
___`888__Y88Y____?b_()_d?___Y88Y__888?
____888b___"' _______(.)_______"'__.d888
___Y888888bd8g."'__.....':'.....__'".g8bd888888Y
_______'Y'___.8.___....d()b....___.8.___'Y'
________.!__.8'_. db_.d..':'..b._db._'8.__!.
__________d88__'__.8_(.)_8.__'__88b
________d888b__.g8._.()._.8g.__d888b
_______:888888888Y'______'Y888888888:
_______'!_8888888?________`8888888_!'
_________'8Y__`"Y__________Y"?__Y8'

