Мухи хвастухи
(Перевод стихотворения Марии Конопницкой «Muchy samochwaly»)
У хомяка в избушке
Сидят подружки-мушки,
Сидят, пьют мёд из блюдца,
Над пауком смеются.
Подпёрли лапки в боки,
Трещат как те сороки,
Хомяк их угощает -
Всё мёда подливает.
- Кума, ты б только знала,
Как много я нарвала
Кругом сетей паучьих,
По жизни я везуча!
- Моя кума родная!
Я ль пауков не знаю!
Смеюсь пуская слёзы –
Ну, тоже мне угроза!
- В моём, обычно, стиле –
Трёх пауков осилить!
Себе самой я нравлюсь –
С тремя легко управлюсь!
(Бьёт лапкой по скамейке:
Хомяк! Медку подлей-ка!)
- Моя кума родная!
Я ль пауков не знаю!..
Так кумушки болтают,
Медочку попивают,
Совсем-совсем не замечая,
Как чей-то глаз в углу моргает…
А там, в углу, под потолочком
Малозаметненьким комочком
Сидит паук, затихарился
И для охоты притаился.
Покуда кумушки болтали,
Паучьи лапки сети ткали...
Паук отнюдь не праздный зритель,
А ловкий всяких мух душитель;
Поймал в конце хвастливых мушек
Паук у хомяка в избушке.
Muchy samochwały
U chomika w gospodzie
Siedzą muchy przy miodzie.
Siedzą, piją koleją
I z pająków się śmieją.
Podparły się łapkami
Nad pełnymi kuflami.
Zagiął chomik żupana,
Miód dolewa do dzbana.
- Żebyś kumo, wiedziała,
Com już sieci narwała,
Com z pająków nadrwiła,
To bys ledwo wierzyła!
- Moja kumo jedyna,
Czy mi pajak nowina?
Śmiech doprawdy mnie bierze...
Pająk... także mi zwierzę!
- Żebyś, kumo wiedziała!
Trzem pająkom bez mała,
Jak się dobrze zasadzę,
Trzem pająkom poradzę!...
- Moja kumo kochana!
(Chomik! dolej do dzbana!)
Moja kumo jedyna,
Czy mi pająk nowina?
Prawi jedna, to druga,
A tu z kąta coś mruga...
Prawi czwarta i piąta,
A coś czai się z kąta.
Pająk ci to, niecnota,
Nić - tak długą - namota!
Zdusił muchy przy miodzie
W chomikowej gospodzie.
