Мисс Америка
(Перевод стихотворения Марии Павликовской-Ясножевской «Miss Ameryka»)
И что из того, что ты есть мисс америкой,
С фигурой венеры и мордочкой кошечки,
Тебе не познать моего драгоценного,
Не испытать с ним той страсти ни трошечки.
Он выбрал меня по своим разумениям,
До глубины мною сердце затронуто,
И не смотри на меня будто с трона, ты,
Ведь я для него одного мисс вселенная.
Miss Ameryka
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
i cóż ci z tego przyjdzie żeś miss ameryką
że masz cialo wenery a twarzyczkę kotka
nie znasz mego tancerza nigdy go nie spotkasz
nie zakocha się w tobie z namiętnością dziką
on mnie wybrał i zmierzył podług swych kanonów
i rzekł że w całym świecie takiej drugiej nie ma
nie patrz na mnie z gazety tak dumnie jak z tronu
bo dla niego jednego jaj jestem miss ziemia
