Меня поцелуйте в...
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Calujcie mnie wszystcy w dupe»)
Эй вы, фанаты толстой Берты,
И катовицкие шахтёры,
Из Бориславля нефтеверты,
И лодзерменши, сутенёры,
Варшавы снобы, жиголаки,
С послушной стайкой девок глупых,
Пройдохи, франты, забияки,
Меня поцелуйте в дупу.
Израелиты-докторишки,
Из иудейской Мекки – Вены,
Что в Стрыю, Кракове людишкам
Несёте вид культурной пены.
Не подавитесь с «Нойе Фрайе»
Проглоченным заумным супом,
Глупцы по сути – так считаю –
Меня поцелуйте в дупу.
А также вы, германоведы,
Арийского выперды духа,
(Кровь если нашу с вашей сверить,
Уверен – та же будет юха),
Штурмовики, пятёрок члены,
Жлобы с Маккаби и с Овупы,
И рекордсмены, и спортсмены,
Меня поцелуйте в дупу.
Социалисты с речью скучной,
ПэДэки, новые католики,
Сектанты братии научной,
Геометры, физикоголики,
Все те, кто смыслит в палках-ноликах,
На мир взирая через лупу,
Всё вам известно: где, как, сколько,
Меня поцелуйте в дупу.
И ты, учитель школы женской,
Что очень хочет, но не может,
И ты, профессор Цы…виленский
(За что – прекрасно знаешь тоже!),
И ты, мегера высшей пробы,
Такую наглость маешь вкупе,
Что на меня спускаешь свору,
Меня поцелуйте в дупу.
Вы, сионисты палестинские,
Всё слёзы льёте крокодильи
Старозаконные кретинские,
Что «шепчут ели в Тель-Авиве»,
Вы, панславистские мечтатели,
Что сбились разношёрстной труппой,
Пустейших мифов собиратели,
Меня поцелуйте в дупу.
И вы, фартовые гондоны,
Говно, надушенное сносно,
Несёте шик и сплин Лондона,
В родное небо тыча носом.
И вы, кто во дворцах живёте,
А срать ходили под халупу,
На бедах, горестях пасётесь,
Меня поцелуйте в дупу.
Вы, болтуны и балагуры,
Что с неба кормитесь неплохо,
Вы, ловидухи с Ясной Гуры,
В Голгофу впившиеся блохи,
И ты, о ксёндз, что свою спицу
Связал узлом надёжным крупным,
Чтоб часом с кем не искуситься,
Меня поцелуйте в дупу.
И вы, кто здесь не оказался,
К кому испытываю жалость,
А может просто испугался,
А может много вас осталось,
И цензор, что судить готовый
Меня как голос тайной группы,
А этот стих сковать в оковах,
Меня поцелуйте в дупу!..
Julian Tuwim
Całujcie mnie wszyscy w dupę
Apsztyfikanci grubej Berty
I katowickie węglokopy,
I borysławskie naftowierty,
I lodzermensche, bycze chłopy,
Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajką wytwornych pind na kupę,
Rębajły, franty, zabijaki,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
Izraeliccy doktorkowie,
Widnia, żydowskiej Mekki, flance,
Co w Bochni, Stryju i Krakowie
Szerzycie kulturalną francę!
Którzy chlipiecie z \'Naje Fraje\'
Swą intelektualną zupę,
Mądrale, oczytane faje,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
Item aryjskie rzeczoznawce,
Wypierdy germańskiego ducha
(Gdy swoją krew i waszą sprawdzę,
Wierzcie mi, jedna będzie jucha),
Karne pętaki i szturmowcy,
Zuchy z Makabi czy z Owupe,
I rekordziści i sportowcy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
Socjały nudne i ponure,
Pedeki, neokatoliki,
Podskakiwacze pod kulturę,
Czciciele radia i fizyki,
Uczone małpy, ścisłowiedy,
Co oglądacie świat przez lupę
I wszystko wiecie: co, jak, kiedy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
Item ów belfer szkoły żeńskiej,
Co dużo chciałby, a nie może,
Item profesor Cy... wileński
(Pan wie już za co, profesorze!)
I ty za młodu niedorżnięta
Megiero, co masz taki tupet,
Że szczujesz na mnie swe szczenięta,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
Item Syjontki palestyńskie,
Haluce, co lejecie tkliwie
Starozakonne łzy kretyńskie,
Że \'szumią jodły w Tel-Avivie\',
I wszechsłowiańscy marzyciele
Zebrani w malowniczą trupę,
Z byle mistycznym kpem na czele,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
I ty fortunny skurwysynu,
Gówniarzu uperfumowany,
Co splendor oraz spleen Londynu
Nosisz na gębie zakazanej,
I ty, co mieszkasz dziś w pałacu,
A srać chodziłeś pod chałupę,
Ty, wypasiony na Ikacu,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
Item ględziarze i bajdury,
Ciągnący z nieba grubą rentę,
O, łapiduchy z Jasnej Góry,
Z Góry Kalwarii parchy święte,
I ty, księżuniu, co kutasa
Zawiązanego masz na supeł,
Żeby ci czasem nie pohasał,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
I wy, o których zapomniałem,
Lub pominąłem was przez litość,
Albo dlatego, że się bałem,
Albo, że taka was obfitość,
I ty, cenzorze, co za wiersz ten
Zapewne skarzesz mnie na ciupę,
Iżem się stał świńtuchów hersztem,
Całujcie mnie wszyscy w dupę!...
