Скакалка

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Skakanka»)

 

Если бы козочка не скакала,

То бы и ноженьки не сломала.

Правда!

 

Но также, если бы не скакала,

Всё время грустная бы стояла.

Правда?

 

Прыгать, бегать – очень мило,

А не то на свете было б

Нудно…

 

Вскоре вновь вовсю заскачет,

Хоть сейчас от боли плачет!

Трудно!

 

А когда вокруг пугают,

Что тебя, мол, поджидает

Та же самая угроза,

 

Прежде выслушай покорно,

А потом ответь проворно

Прозой:

 

«А я знаю двадцать других козочек, которые с утра до вечера скакали, весёлые и здоровые, и ничего плохого с ними не случилось, всё продолжают дальше скакать! Главное – не бояться! Так скакать, чтобы ничего не случилось. А иначе, что за жизнь была бы, верно?»

 

И скачи, сколько тебе вздумается! Пусть взрослые видят, как это делается!

 

 

Julian Tuwim

 

Skakanka

 

"Żeby

kózka nie skakała,

Toby nóżki nie złamała".

Prawda!

Ale gdyby nie skakała,

Toby smutne życie miała.

Prawda?

Bo figlować — bardzo miło,

A bez tego — toby było

Nudno...

 

Chociaż teraz musi płakać,

Potem będzie znowu skakać!

Trudno!

Więc gdy cię dorośli straszą,

Że tak będzie, jak z tą naszą

Kozą,

Najpierw grzecznie ich wysłuchaj,

Potem powiedz im do ucha

Prozą:

 

„A ja znam może dwadzieścia innych kózek, co od rana do wieczora skakały i zdrowe są, i wesołe, i nic im się nie stało, i dalej skaczą! Grunt, żeby się nie bać! Tak skakać, żeby się nic nie stało! Bo inaczej, co by za życie było? Prawda?”

 

I skacz, ile ci się podoba. Niech dorośli zobaczą, jak się to robi!