Наважденья года
(По стихотворению Юлиана Тувима «Rok i bieda»)
Вот, четыре наважденья
Есть в теченье года,
Друг за другом потрясенья
Нам несёт природа.
Первое весной стучится –
Слякоть, половодье,
Но зато щебечут птицы
В красок хороводе.
А другое это лето,
Ужас комариный,
Но при этом среди веток
Ягода малина.
Следом третье к нам с приветом -
Пасмурная осень,
Вместе с этим в бабье лето
Яблок много очень.
Наконец, идут с четвёртым
Темень, стужа, вьюга,
Но весна уж недалёко
И… опять по кругу.
Julian Tuwim
Rok i bieda
Cztery biedy na tym świecie:
Pierwsza bieda wiosną,
Ale słonko silniej świeci
I kwiateczki rosną.
Drugą biedę lato niesie,
A z nią troski, smutki,
Ale za to w ciemnym lesie
Smaczne są jagódki.
Trzecia bieda idzie za tą,
Trapi nas jesienią,
Ale za to w babie lato
Jabłka się czerwienią.
Czwarta bieda: wiatr, zimnisko,
Mróz odetchnąć nie da,
Ale za to wiosna blisko
I — wiosenna bieda.
