Стол
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Stół»)
Выросло дерево, стройное, крепкое,
Широколистное, с толстыми ветками.
Вот дровосеки его завалили,
Мучались долго, пока не срубили.
Отволокли лошадьми к пилораме,
Те же с трудом, но тащили упрямо.
На пилораме визжащие пилы
Дерево резали – аж затупились.
Позже на рынке выкупил доски
Столяр варшавский – Адам Домбровский.
Адам Домбровский, мастер от Бога,
Взял инструменты и клея немного.
Щит колотил и выстругивал ноги,
Кухонный стол получился в итоге.
Много натрётся различных мозолей,
Прежде чем стол подоспеет к застолью!
Julian Tuwim
Stół
Wyrosło w lesie drzewo potężne,
Twarde, wysmukłe i niebosiężne.
Raz przyszli drwale, drzewo zrąbali,
Bardzo się przy tym naharowali.
Potem je konie na tartak wlokły,
Tak się zziajały, że całe zmokły.
Na tym tartaku warczące piły
Tak drzewo cięły, że się stępiły.
Kupił te szorstkie listwy i deski
Stolarz warszawski Adam Wiśniewski.
Adam Wiśniewski, nie ladamajster.
Wziął piłę, młotek, hebel i klajster.
Mierzył, heblował, kleił, sposobił,
Zbijał, malował, wreszcie stół zrobił.
Tyle to trzeba było mozołu
Dla sporządzenia jednego stołu.
