Мелодия
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Melodia»)
Осень ранняя, радуешь обликом,
Серо-утренний – цвет безупречный,
Восседаю в кофейне, как в облаке,
Так сидел бы до позднего вечера.
За окном суета и мелькание,
Я же глух и чужой этой спешке,
Как во сне, на большом расстоянии,
Замолчавший в осенней усмешке.
Хорошо так: сидишь, расслабляешься,
Наблюдая как улица ходит,
Молодишься, как прежде влюбляешься,
Грусть на разные мысли наводит.
От любви и от воспоминаний
День рождается сонный и пустый,
С твоих слов, что ко мне не писались,
Стих сложил я с улыбкою грустной.
Вместе всё составляет мелодию,
И мелодии грустной так рад я.
Иностранка в пальтишечке клетчатом
Заказала себе шоколада.
Что за стройная, смуглая женщина!
Как нас мало! Так мало на свете!
И какими духами повеяло!
Поневоле тут станешь поэтом!
Melodia
Julian Tuwim
Wczesna jesień - oto moja pora.
Siwy ranek - kolor mego wzroku.
Siedzę w miłej kawiarni jak w obłoku,
Mogłbym tak do wieczora.
Za oknami tyle pośpiechu,
Ale ja nie wiem i nie słyszę,
I zamilkły w jesiennym uśmiechu,
Zapatrzeniem dalekim się kołysze.
Tak najlepiej: siąść w cukierni rankiem
I patrzeć, jak ulica chodzi.
W takie ranki jest się kochankiem,
I smutniej człowiekowi, i młodziej.
Od miłosci, od czułych wspomnień
Dzień zacząłem senny i pusty.
Z twoich słów, nie pisanych do mnie
Wiersz układam uśmiechniętymi usty.
A to wszystko razem jest melodią,
I melodii chwile są rade.
Cudzoziemka w palcie kraciastym
Śpiewnie, ślicznie zamawia "szokolade".
Jaka wiotka, matowa kobieta!
Jak nas mało na świecie! Jak mało!
I jakimi perfumami zawiało!
I jaki poeta!...
