Что делать с крошками юности
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Z okruszynami młodości - co robić?»)
Что делать с крошками юности? А может, скормить их птицам?
Ну, можно и птицам, а то и словам положить в виде корма.
Поев, упорхнут в небо с радостью, чтоб снова назад возвратиться,
Вернутся – слова и пернатые – надеждой крылатой ведомы.
А что же им скажешь? Что нету! Нет больше, родные, крылатые.
Поверят? Нет-нет, не поверят. До пасмурной ночи глубокой
Вовне проведут в ожиданьи, в попытках пробиться сквозь окна
Падут всё же, верные, мёртвые – вместе, слова и пернатые.
[Z okruszynami młodości- co robić?]
Julian Tuwim
Z okruszynami młodości - co robić? Rozrzucić ptakom?
Można i ptakom rozrzucić, można i w słowa powkładać.
Odfruną, uradowane, żeby po nowe powrócić,
Wrócą - i słowa, i ptaki - nadzieją skrzydlate jednako.
A co im powiesz? Że nie ma! Że nie ma, powiesz biedakom.
Uwierzą? Nie, nie uwierzą. Do późnej, pochmurnej nocy
Będą za oknem czekać, skrzydłami w szyby uderzą
I padną, martwe i wierne. Ptaki i słowa jednako.
