... Et arceo

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «...Et arceo»)

 

Odi profanum vulgus*: костёл или кофейня,

Республика, корона, цивильный ли, военный,

Народ, семья, община, читальня ли, учельня –

Всё хаосом залито и пустотой смертельной.

 

И в этом шумном веке диктаторских сообществ,

Среди тупого сброда и правящих убожеств,

Где пафос льва рождает мышиную вознейку,

Людей кучкуя в нудную мещанскую семейку,

Где крикуны прелаты среди пустых костёлов

Опять возносят башни в руинах Вавилона,

Где прямо среди гула гремящих механизмов

За одиноким сердцем толпа шпионит низко,

Я в этом раздражённом, жестоком, вспухшем веке

Иду чужим, молчащим, холодным человеком.

 

* Odi profanum vulgus et arceo – (лат.) отрывок из «Оды» Горация: «Презираю и гоню прочь невежественную толпу»

 

...Et arceo

Julian Tuwim

 

Odi profanum vulgus. Kościół czy kawiarnia,

Republika czy koni, wiec szewców czy armia,

Naród, gmina, rodzina, uczelnia, czytelnia -

Wszystko chaos i zgroza, i pustka śmiertelna.

 

I w tym hucznym stuleciu tyrańskiej wspólnoty,

Śród głupich wielkorządców i tępej hołoty,

Gdzie patos lwi rozdyma mrówczą krzątaninę,

Gromadząc ludzkość w nudną, mieszczańską rodzinę,

Gdzie pustego kościoła krzykliwi papieże

Na gruzach Babilonu - babilońskie wieże

Wznoszą pośród szwargotu wyszczekanych maszyn,

A chciwa czerń szpieguje samotność serc naszych,

W tym wieku rozjątrzonym, wydętym, okrutnym -

Przechodzę, mijam, milczę: obcy, zimny, smutny.