Покажись с далека
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Pokaż się z daleka»)
Покажись с далека,
Прямо издалече
(Метров хоть за триста) -
Мне бы дотащиться,
Призраку, калеке
К Матушке на встречу!
Покажись, осилю
Тот пути отрезок,
За траву цепляясь
И хватая ветер.
Дали, вы, просторы!
Дали, вы, без края!
Закричу с тревоги,
Помолюсь в дороге,
Доползу сдыхая!
Так ползёт солдатик
До Святой фигурки…
А за ним след алый
Тянется кровавый.
Близко уж, всё ближе,
Отпускают муки:
Вот сама Мадонна
Вытянула руки.
Pokaż się z daleka...
Julian Tuwim
Pokaż się z daleka,
Choćby z najdalszego,
(Choćby - o sto kroków...) -
Jakoś się dowlokę,
Widmo i kaleka,
Do witania twego!
Pokaż się! Dopełznę
Przez ten bezmiar ziemi,
Trawy się czepiając,
Wiatru i kamieni.
Dale wy bezbrzeżne!
Dale niebosiężne!
Krzyczeć będę z trwogi,
Modlić się śród drogi,
Konać - a dopełznę!
Tak dopełza żołnierz
Do figury świętej...
Za żołnierzem - ciurkiem
Krwawy strumyk kręty...
Blisko już, bliziutko,
Zaraz koniec męce:
Już Madonna Polna
Wyciągnęła ręce.
