Просьба о песне
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Prośba o piosenkę»)
Творец, уж коль Ты дал мне Слово, Свой дар чудесный, недоступный,
Соделай так, чтоб моё сердце кипело гневом океанов,
Подобно давнишним поэтам дай быть прямым и неподкупным,
Чтоб вихрем крови мог ударить в вельможных панов и тиранов.
Не вдохновляй меня на гимны, не это нужно тем беднягам,
Что носят в хилых, впалых грудях, укрытых грязною рубахой,
Глухое и пустое сердце, и добывают хлеб свой малый,
Бегут толпою за оркестром, вождям земным трубящим славу.
Прошу, однако, слову гнева дай яркий блеск острейшей стали,
Душе дай смелость и фантазию, а рифме точность в нужном месте,
Чтоб те, в которых словом стрельну, гостинцем в бошки получали
По крупной пуле с шестиствольной песни!
Prośba o piosenkę
Julian Tuwim
Jeżelim, Stwórco, posiadł Słowo, dar twój świetny,
Spraw, by mi serce biło gniewem oceanów,
Bym, jak dawni poeci prosty i szlachetny,
Wichurą krwi uderzał w możnych i tyranów.
Nie natchnij mnie hymnami, bo nie hymnów trzeba
Tym, którzy w zżartej piersi pod brudną koszulą
Czcze serce noszą, krzycząc za kawałem chleba,
A biegną za orkiestrą, co gra capstrzyk królom.
Lecz słowom mego gniewu daj błysk ostrej stali,
Brawurę i fantazję, rym celny i cienki,
Aby ci, w których palnę, prosto w łeb dostali
Kulą z sześciostrzałowej piosenki!
