Hail Mary - 2pac
Аудиозапись
Перевод композиции Hail Mary американского автора и исполнителя 2pac (1996). Это мой первый опыт перевода рэпа, поэтому не судите строго:)
ДЕВА МАРИЯ
Макавели был прав, убийллюминаты -
Сквозь тело разряды,
Как будто дробовые заряды.
Ах, следи,
(Вслед иди, Дева Мария, нигга, приди воззреть)
И Бог сказал, что отдал Сына своего,
(Что делаем все здесь, приди скорей иль дай нам смерть)
Чтоб дикарям придать цивильный вид.
Будь со мной (Ла, ла-да-ла-ла-ла-ла-ла)
Ешь же плоть, Моей плоти плоть!
Вслед иди,
Дева Мария, нигга, приди воззреть -
Что делаем все здесь,
Приди скорей иль дай нам смерть.
Ла,ла-да-ла-ла-ла-ла-ла.
Я не убийца, но есть риски -
Месть порой бывает слаще сочной киски.
Пусть все абзацы крылаты, мудрость - на цитаты,
В рэпе слабость есть, но я пришил заплаты.
Богу помолись - слышит покаяние,
Видишь, нигга прут за мной сквозь бриллиантов сияние.
Благослови меня, Отец, призраком бреду
Полем смерти, Ты, Дева Мария, лови, коль упаду.
Если погрузиться в одинокий ум безумца -
Там кричит тьмы, зло таится. Враг не дал мне разуться -
Ненависть хвалю, пусть горит вновь огнём,
Ствол, пой песнь пустых обойм - не жалей о том.
Говорят: игра вся прогнила и по уши в дерьме.
Нам, нигга, свезёт, коль сдюжим в кутерьме,
Ведь мама мне сказала, чтоб я шёл здесь до конца.
К чёрту мир, коль он без лица!
Да будет так, Дева Мария!
Вслед иди,
Дева Мария, нигга, приди воззреть -
Что делаем все здесь,
Приди скорей иль дай нам смерть.
Ла, да-да, да, да-да,да.
Вслед иди,
Дева Мария, нигга, приди воззреть -
Что делаем все здесь,
Приди скорей иль дай нам смерть.
Ла, да-да, да, да-да,да.
Полны тюрьмы вралей, суливших нам жизнь другую -
Не вернуть то время, что эти сучары сгубили впустую.
Изолированный от всех, живу я жизнью плода разрушенья -
Для улыбки слишком зол, слишком бешен для смиренья.
Лови меня, Отче, ведь
вниз лечу я. С полки, где ликёр,
Дай мне Хеннесси, я слышу зов Твой. Можно мне ещё?
Пока не канул в ад - страха нет,
Мама ищет меня в спальне - мой сплыл след.
В моей шальной башке нет ума. Что делать мне?
Живём лишь раз, но что терять мне теперь?
Тебе и мне - дом тюрьма, толкаем наркоту.
Все мы жизнь такую видели в гробу.
Корешам, тем, что в Клинтон Макс тянут срок,
Слаще ад того дерьма, браток.
Когда потушат свет, я во тьме не собьюсь с пути -
Вечный бандит, что жив в груди.
Что ж, аве, Мария, нигга.
Вслед иди,
Дева Мария, нигга, приди воззреть -
Что делаем все здесь,
Приди скорей иль дай нам смерть.
Ла, да-да, да, да-да,да.
Вслед иди,
Дева Мария, нигга, приди воззреть -
Что делаем все здесь,
Приди скорей иль дай нам смерть.
Ла, да-да, да, да-да,да.
Им выдан ордер на арест моей злой семьи,
Ведь беззаконье правит улицей, как тот фрик.
Враг наш нещадно мрёт, ходит чуть живой
Вниз башкой, стреляя под Хеннесси и тайской травой -
Чудо-смесь. Я весь скручен, вздут и верю в кайф.
Видишь, моя блатная жизнь так легка -
Я вечно жив и размножаюсь. Привет бандюкам -
Коль умру, то не заплачут, не выстрелят пока.
Глядя на сцену и на всё вокруг - печален,
Мозг затуманен, укурен, неадекватен -
Готов вечеринку замутить,
Кто бы ни был тот злой юнец -
Новый улиц боец.
Мой жар ждёт лохов, чтоб давить их вконец.
Я на угнанной и чёрной Акуре Интегра.
Взвёл курок - лишь минута до пальбы, убью я негра,
Да,
Вперёд ногами - хорош твой ствол, но мой сильней.
Я бандит и проповедник,
Я дал любовь, а ты всё жрёшь грязь -
Без работы, и я не тот, кто помочь тебе мог,
Ведь слово - долг.
Я был таким, встречал в работе рассвет,
И Солнце давало свой свет - вот правый путь наверх.
Голову держите вверх,
Нигга, получайте плату . держите вес.
Коли так, так вот так, качаем бит.
Беззаконью нужен кэш, ты усёк?
В том дерьме не стану я дерьмом - всё суета,
Справлюсь с судьбой, не закроет Бог врата.
Коли так, так вот так, качаем бит.
Беззаконью нужен кэш, ты усёк?
В том дерьме не стану я дерьмом - всё суета,
Справлюсь с судьбой, не закроет Бог врата.
Вслед иди,
Дева Мария, нигга, приди воззреть -
Что делаем все здесь,
Приди скорей иль дай нам смерть.
На дороге той стоптали шуз,
Иногда жизнь тяжёлый груз.
Но летим мы, летим, как пуля.
Вслед иди,
Дева Мария, Дева Мария (Дева Мария)
Мы спокойны, а врагам - лишь дули.
Дева Мария, нигга, приди воззреть -
Мы словно птахи средь листвы.
Мы спокойны, а врагам - лишь дули.
Да, мы словно птахи средь листвы,
Мы все бежали из глухой тюрьмы,
Ведь рождены для свободы мы.
Дева Мария, Дева Мария,
Что делаем все здесь,
Приди скорей иль дай нам смерть.
Ла, ла-да-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Вестсайд, беззаконье,
Макавели наш Дон, соло,
Убийллюминаты, все 7 дней.
Hail Mary
[Intro: 2Pac]
Makaveli in this, Killuminati
All through your body
The blow is like a 12-Gauge shotty
Uh, feel me
(Come with me; Hail Mary, nigga, run quick, see)
And God said he should send his one begotten son
(What do we have here now? Do you wanna ride or die?)
To lead the wild into the ways of the man
Follow me! (La, la-da-la-la-la-la-la)
Eat my flesh, flesh of my flesh!
[Chorus: 2Pac]
Come with me
Hail Mary, nigga, run quick, see
What do we have here now?
Do you wanna ride or die?
La, la-da-la-la-la-la-la
[Verse 1: 2Pac]
I ain't a killer, but don't push me
Revenge is like the sweetest joy next to gettin' pussy
Picture paragraphs unloaded, wise words bein' quoted
Peeped the weakness in the rap game and sewed it
Bow down, pray to God, hopin' that he's listenin'
Seein' niggas comin' for me through my diamonds when they glistenin'
Now pay attention: bless me please, Father, I'm a ghost
In these killing fields, Hail Mary, catch me if I go
Let's go deep inside the solitary mind of a madman
Screams in the dark, evil lurks, enemies see me flee
Activate my hate, let it break to the flame
Set trip, empty out my clip, never stop to aim
Some say the game is all corrupt and fucked in this shit
Stuck, niggas is lucky if we bust out this shit
Plus, Mama told me never stop until I bust a nut
Fuck the world if they can't adjust, it's just as well, Hail Mary
[Chorus: 2Pac]
Come with me
Hail Mary, nigga, run quick, see
What do we have here now?
Do you wanna ride or die?
La, da-da, da, da, da-da, da
Come with me
Hail Mary, nigga, run quick, see
What do we have here now?
Do you wanna ride or die?
La, da-da, da, da, da-da, da
[Verse 2: 2Pac]
Penitentiaries is packed with promise-makers
Never realized the precious time that bitch niggas is wastin'
Institutionalized, I live my life a product made to crumble
Much too hardened for a smile, way too crazy to be humble
We ballin', catch me, Father, please
‘Cause I'm fallin' in the liquor store
Pass the Hennessy, I hear you callin', can I get some more?
Bail 'til I reach Hell, I ain't scared
Mama checkin' in my bedroom, I ain't there
I got a head with no screws in it, what can I do?
One life to live, but I got nothin' to lose
Just me and you on a one-way trip to prison, sellin' drugs
We all wrapped up in this livin', life as thugs
To my homeboys in Clinton Max doin' their bid
Raise hell to this real shit and feel this
When they turn out the lights, I'll be there in the dark
Thuggin' eternal through my heart
Now hail Mary, nigga
[Chorus: 2Pac]
Come with me
Hail Mary, nigga, run quick, see
What do we have here now?
Do you wanna ride or die?
La, da-da, da, da, da-da, da
Come with me
Hail Mary, nigga, run quick, see
What do we have here now?
Do you wanna ride or die?
La, da-da, da, da, da-da, da
[Verse 3: Kastro]
They got a A-P-B out on my thug family
Since Outlawz run these streets like these scandalous freaks
Our enemies die now, walk around half-dead
Head down, K-blasted off of Hennessy and Thai Chronic
Mixed in, now I'm twisted, blistered and high
Visions of me thug-livin' gettin' me by
Forever live, and I multiply, survived by thugs
When I die they won't cry unless they comin' with slugs
[Verse 4: Young Noble]
Peep the whole scene and whatever's goin' on around me
Brain kind of cloudy, smoked out, feelin' rowdy
Ready to wet the party up
And whoever in that motherfucker, nasty new street Slugger, my
heat seeks suckers on the regular
Mashin' in a stolen Black Ac' Integra
Cocked back, sixty seconds 'til the draw, that's when I'm deadin'
ya
Feet first, you've got a nice Gat but my heat's worse
From a thug to preachin' church
I gave you love, now you eatin' dirt
Needin' work, and I ain't the nigga to put you on
‘Cause word is bond
When I was broke, I had to hustle 'til dawn
That's when the sun came up, there's only one way up
Hold your head and stay up
To all my niggas, get your pay and weight up
[Bridge: Kadafi]
If it's on, then it's on, we rape beat-breaks
Outlawz on a paper chase, can you relate?
To this shit I don't got be the shit I gotta take
Dealin' with fate, hopin' God don't close the gate
If it's on, then it's on, we rape beat-breaks
Outlawz on a paper chase, can you relate?
To this shit I don't got be the shit I gotta take
Dealin' with fate, hopin' God don't close the gate
[Chorus: 2Pac & Prince Ital Joe]
Come with me
Hail Mary, nigga, run quick, see
What do we have here now?
Do you wanna ride or die?
We've been travelin' on this weary road
Sometimes life can be a heavy load
But we ride, ride it like a bullet
Come with me
Hail Mary, Hail Mary (Hail Mary)
We won't worry, everything will curry
Hail Mary, nigga, run quick, see
Free like the bird in the tree
We won't worry, everything will curry
Yes, we free like the bird in the tree
We runnin' from the penitentiary
This is the time for we liberty
Hail Mary, hail Mary
What do we have here now?
Do you wanna ride or die?
La, la-da-la-la-la-la-la-la-da
[Outro: 2Pac]
Westside, Outlawz
Makaveli the Don, solo
Killuminati, The 7 Days
