Lost in Translation
Плакал ноябрь; фонарей ледяные друзы
таяли в пальцах дождя, поджигая струи.
В томном кафе, в полумраке мерло и блюза —
без МЧС, за полшага до поцелуя —
ранен навылет стрелой, околдован джазом:
«Veni, vidi, vici» — увидеть, пойти и сдаться! —
ты веселила бомонд, подбирая фразы
в стонущем Гугле в блёстки одетым пальцем.
Грустный гарсон корябал
буквы — опять не те;
пепельный локон падал
в низкое декольте.
Время — лукавый паромщик: а вы могли бы
парой листков затеряться в осеннем соре.
В блеске осколков ума, в аромате лилий —
ты, позабыв алфавит, выдыхаешь: «Sorry...» —
космос, богиня, единственная из женщин,
что зажигает сердца, обнуляет годы...
Что-то, возможно, lost in translation —
что нам за дело до трудностей перевода,
если на ветках рёбер
бабочки гнёзда вьют,
если в «эклер и кофе»
слышится «I love you».
Отзывы
Верис Дана12.02.2025
Вот вроде ноябрь там, а послевкусие от стихов весеннее в этот раз)
Или просто я заждалась, везде мерещится???))
Kaibē12.02.2025
Дана, правда весеннее, вот те крест)
У нам кстати зиму внезапно включили.
Растения в культурном шоке, они уже зеленые рекорды затеяли.
Верис Дана13.02.2025
Kaibē, нам наполовину включили: похолодало, но снега так и не дали))
Впрочем, местами по Крыму таки выпал)
Kaibē13.02.2025
Дана, нам тоже не дали: околоноль без снега даже местами, да и ну его - пусть лучше обратно включают март!)
Ларионов Михаил12.02.2025
Блеск!
Удивлён низким местом в конкурсе...(
Kaibē12.02.2025
Михаил, я уже давно (тут) ничему не удивляюсь)
Возможно, не стоило писать два стиха параллельно-одномоментно, но это мне нравится больше, чем этюд в Переводах.
Shifer_dark13.02.2025
Тоже думаю, что незаслуженно вниз улетело. Хороший же текст...
Kaibē13.02.2025
Shifer_dark, ну, зато плюсы тоже есть: не надо судить и уже есть билет поиграть в новом заходе, так что программа-максимум с этой стороны даже перевыполнена)
Хотя некоторые оценки и особенно отзывы озадачили, вроде простое же как валенок на босу ногу, но...
Shifer_dark13.02.2025
Kaibē, да, вот в жюри тоже не хотела, но...
Гавриловская Ирина22.09.2025
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kaibē22.09.2025
Ирина, благодарю!
