Кромвель

(Перевод песни Я.Качмарского “Cromwell”)

 

Маршем идут на Лондон пуритане.

Сила их – чистость, то есть страх пред грехом.

Страх родит ярость, а ярость – восстанье.

Войском идут на христиан христиане:

Солнце блестит на доспехах.

 

Но венценосец держит оборону -

Принципа ради больше, чем короны.

Жаль от вины приводит к покаянью,

Но не покаянья жаждут пуритане –

Ищут предательства в троне.

 

Грешный король был собственной персоной

Предан своими – это униженье.

Видно, ему не удержать короны;

Вышло на смерть от Бога осужденье,

А судьи – с его окруженья.

 

Спутники долгих лет междоусобья –

Хаос, разруха и людское горе.

«Что будет с нами?» - мечется парламент;

Бывший король планирует тестамент;

Кромвель у войска в фаворе.

 

И покатилась голова под стопы –

Так справедливость восторжествовала.

Был то пример для всех краев Европы:

Как сам епископ эшафот окропил,

И радость в народе настала!

 

Вере, надежде б выдержать экзамен!

Страх, покаянье стали дел мотором.

Вечером Кромвель распустил парламент,

Взял себе звание Лорда-Протектора –

Жертва собственной жертвы.

 

Маршем идут на Лондон пуритане!..