К простому человеку

(По ст. Юлиана Тувима “Do prostego czlowieka”, 1929г)

 

 

 

Когда на стены свежим клеем

Опять воззвания приклеят -

«К солдатам», «К людям», - ротозеи –

И стар, и млад – легко поверят

В седой как мир обман лукавый:

Идти валить врагов из пушки,

И жертвам дать отсчет кровавый,

Стрелять, колоть, рубить макушки.

Когда начнут одной молитвой

Сливаться сотни голосов,

Раскроют вам пред каждой битвой

Великий смысл цветных гербов;

О пядях, рубежах и славе,

Портретах в золотой оправе,

О дедах, прадедах, знаменах,

О землях, ими покоренных,

О героизме и отваге

Прочтут пред строем по бумаге;

И выйдут пастор и раввин

Благословить твой карабин,

Сказать, что Бог поведал стаду –

За Родину сражаться надо;

Представят правду вверх ногами

Газет ведущие страницы,

А толпы диких баб цветами

Осенят марш солдат в столицах.

-О, мой приятель неученый!

Мой ближний или отдаленный,

Ты – жертва подлого обмана,

Когда услышишь «На плечо!»,

Им в то же время нефть в карманы

Рекою долларов течет.

А кто-то кризис ожидает,

Но чует выход острым нюхом

И хлопок бешено скупает,

Чтоб им набить снарядов брюхо.

Ударь ружьем о мостовую!

Пусть нефть есть их, но кровь – твоя!

Кривую доску гробовую

Откинь подальше от себя.

Кричи в защиту своей крови:

«Вот кукиш вам, херы, панове!»