ЫРК БИТИГ. КОЛОФОН 2

Bars yıl ekinti ay biş yigirmikä

Taygüntan manıstıntaqı

kiçig dintar, burua quru, eşidiçimiz,

isig saŋun İtaçuq üçün bitidim.

 

А. Гаркавец:

 

В год барса, второго месяца, числа пятнадцатого

для обитающих в монастыре Тайгюнтан [Обитель большого облака]

наших младших избранных,

проповедников и послушников,

для преподобного настоятеля Итачука я написал.

 

Talat Tekin:

 

In the Year of Tiger, on the fifteenth (day of) the second month, I, the young pious (disciple) staying at the Tay-gün-tan monastery, after having listened to the burua guru ( i.e. the spiritual master of presage), wrote (this book) for our affectionate big brother General İtaçuk.