ЫРК БИТИГ. КОЛОФОН 1

Амты амрақ угланым анча билиӊлер.

Бу ырқ битиг эдгү ул.

Анчып алқу кентү үлүги эрклиг ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Теперь, любимые мои сыночки, знайте так.

Эти письмена судьбы хороши.

Так каждый сам повелевает своей долей.

 

А. Гаркавец:

 

Итак, мои любимые сыновья, знайте следующее:

эта «Книга гаданий» хороша,

однако всякий сам властен над своей судьбой.

 

Talat Tekin:

 

Now, my dear sons, know thus: this book of divination is good. Thus, everyone is master of his own fate.