01. ГОДЫ ЛЕТЯТ

Они летят, мой друг, они летят,

В ветвях бескрылых только ветер,

И ничего, мой друг, на свете

Не возвращается назад.

 

Не возвращается назад

И не уходит в никуда,

Как в речке быстрая вода

Бежит.

 

7 сентября 2024

 

1. 岁月飞逝

 

岁月飞逝，我的朋友，岁月飞逝，

树枝没有翅膀，只有风在吹，

一片虚无，我的朋友，世界之上

飞逝而去者永远不会返回。

 

岁月没有离开，无处可去，

飞逝而去者永远不会回归。

这就像门外那条小河里

飞速流淌的水。

 

2024，9，7 伊戈尔

2024，9，8晚 谷羽译